1
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
Un bersaglio rimasto. Ricongiungersi a ovest.

2
00:02:46,417 --> 00:02:48,544
- Farò pulizia.
- Distanza aerea tre...

3
00:02:48,711 --> 00:02:52,423
- ...orologio 37 mm a sinistra.
- Ruggero. Rotolando a sinistra.

4
00:02:58,888 --> 00:03:01,140
Lascia la tua copertura. Esci da lì.

5
00:03:01,349 --> 00:03:03,100
Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio!

6
00:03:03,267 --> 00:03:07,605
Sono stato colpito per 20 miglia
a sud-est di San Juan. Rubrica 1-3-0.

7
00:04:22,638 --> 00:04:24,807
Maggiore Gant?

8
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
Riesci a sentirmi?

9
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Mi dispiace che abbiamo dovuto sorprenderti in quel modo.

10
00:04:36,360 --> 00:04:38,112
Forza, portalo fuori di qui.

11
00:04:42,074 --> 00:04:46,620
Questa è stata scattata venerdì.
È il complesso segreto di Bilyarsk.

12
00:04:46,871 --> 00:04:51,208
Se guardi l'angolo in alto a destra,
vedrai l'hangar principale.

13
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
Potremmo...?

14
00:04:53,461 --> 00:04:56,213
Questo è un dettaglio di quella sezione.
Guarda bene...

15
00:04:56,380 --> 00:05:01,469
...perché abbiamo tutte le ragioni per crederci
stai guardando Firefox.

16
00:05:01,677 --> 00:05:06,098
Quando cominciarono a filtrare le prime voci
fuori dall'Unione Sovietica...

17
00:05:06,307 --> 00:05:08,058
...circa tre anni fa...

18
00:05:08,267 --> 00:05:12,480
...i nostri strateghi teorici delle armi
si è presentato davanti alla NATO per spiegare...

19
00:05:12,688 --> 00:05:17,568
...con la fiducia che ci vorrebbe
i sovietici un minimo di 10 anni...

20
00:05:17,776 --> 00:05:21,530
...per sviluppare un aereo Mach 5
con armi per il controllo del pensiero.

21
00:05:21,739 --> 00:05:26,285
Sono qui davanti a te oggi per spiegare,
con molto rammarico...

22
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
...che avevano torto.

23
00:05:28,329 --> 00:05:31,916
Giovedì alle ore 4.00...

24
00:05:32,082 --> 00:05:36,003
...siamo rimasti sbalorditi dalla codifica
trasmissione...

25
00:05:36,170 --> 00:05:38,088
...che siede di fronte a te.

26
00:05:38,255 --> 00:05:41,425
- Generale Rogers?
- Insieme alla sorveglianza satellitare...

27
00:05:41,634 --> 00:05:47,014
...gli aerei sono partiti sabato
il confine turco-sovietico, più o meno qui.

28
00:05:47,223 --> 00:05:50,434
E il confine finnico-sovietico, qui.

29
00:05:50,643 --> 00:05:53,354
Utilizzando le informazioni
del dottor Baranovich...

30
00:05:53,604 --> 00:05:56,941
...sull'orario e sulla traiettoria del volo
di Firefox...

31
00:05:57,149 --> 00:06:01,320
...abbiamo monitorato l'arena
formato da queste coordinate...

32
00:06:01,529 --> 00:06:05,074
...qui, con i nostri prodotti più sofisticati
dispositivi radar.

33
00:06:05,282 --> 00:06:10,871
Fatta eccezione per un volo di gru diretto a sud,
niente è entrato in quello spazio aereo per tutto il giorno.

34
00:06:11,080 --> 00:06:14,875
Abbiamo controllato immediatamente
con la nostra fonte a Bilyarsk.

35
00:06:15,084 --> 00:06:19,088
Il Firefox volò,
e volò all'ora esatta...

36
00:06:19,296 --> 00:06:23,092
...ed entro le coordinate specificate
datoci dal dottor Baranovich.

37
00:06:23,300 --> 00:06:26,053
Ci resta una sola spiegazione.

38
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
È abbastanza inevitabile.

39
00:06:29,390 --> 00:06:34,228
I sovietici ne hanno sviluppati alcuni
sorta di capacità anti-radar per l'aereo.

40
00:06:34,436 --> 00:06:35,813
Firefox è...

41
00:06:36,021 --> 00:06:38,649
...a tutti gli effetti...

42
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
...invisibile.

43
00:06:40,651 --> 00:06:45,114
Va bene, capitano.
Hai fatto 5000 miglia per questo.

44
00:06:45,281 --> 00:06:47,992
- Sentiamolo.
- Capitano Buckholz, signore.

45
00:06:48,200 --> 00:06:53,622
Sono passati, quanto, tre anni ormai?
Ti stai ancora mantenendo in forma. Va bene.

46
00:06:53,831 --> 00:06:58,168
A molte persone manchi a casa, maggiore.
Parlano ancora di te.

47
00:06:58,377 --> 00:07:02,881
Tutti i ragazzi pensano che tu debba averlo
spuntarono le ali e volò via.

48
00:07:04,216 --> 00:07:06,510
Mi sono divertito moltissimo
rintracciarti.

49
00:07:09,847 --> 00:07:14,685
Guarda queste cifre!
Cinquantamila libbre di spinta, per!

50
00:07:14,852 --> 00:07:18,981
Questi Tumansky offrono un eccesso
con una capacità del 100%.

51
00:07:19,481 --> 00:07:23,319
Soffitto di combattimento, oltre 120.000 piedi.

52
00:07:23,527 --> 00:07:26,864
Da notare l'aumento della capacità
100 per cento.

53
00:07:27,072 --> 00:07:32,620
Velocità superiore a Mach 5, anche Mach 6,
e in grado di mantenerlo.

54
00:07:32,828 --> 00:07:36,332
Il nostro miglior design del corpo inizia a sciogliersi...

55
00:07:36,540 --> 00:07:39,043
...a Mach 3.

56
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Dovrebbe essere molto chiaro il motivo per cui i sovietici...

57
00:07:41,837 --> 00:07:44,715
...erano disposti a rischiare utilizzando
un uomo come Baranovich.

58
00:07:44,882 --> 00:07:48,344
Un genio della fisica teorica, sì...

59
00:07:48,510 --> 00:07:51,221
...ma ancora prigioniero,
e un ebreo dissidente.

60
00:07:51,430 --> 00:07:54,558
Il nostro sistema d'arma è
per quanto possiamo accertare...

61
00:07:54,767 --> 00:07:57,227
...uno dei più avanzati
mai concepito.

62
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
Abbina radar e infrarossi
dispositivi di rilevamento...

63
00:08:01,065 --> 00:08:04,109
...con un pensiero guidato,
arsenale controllato dal pensiero...

64
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
...a bordo dell'aereo.

65
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
Le effettive emissioni cerebrali del pilota
vengono tradotti in un computer centrale...

66
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
...attraverso i sensori nel suo casco.

67
00:08:13,410 --> 00:08:16,664
Qualunque sia l'obiettivo scelto dal pilota
viene immediatamente distrutto...

68
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
...senza nemmeno premere un pulsante.

69
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Oppure, con la rapidità dei suoi occhi
rileva una minaccia...

70
00:08:22,503 --> 00:08:25,547
...sia visivamente
o su uno dei suoi telescopi...

71
00:08:25,756 --> 00:08:29,009
...i suoi impulsi mentali lo guidano
un missile contro quella minaccia.

72
00:08:29,885 --> 00:08:34,515
Ciò equivale a due o tre secondi
vantaggio in termini di velocità...

73
00:08:34,723 --> 00:08:39,937
...Il tempo di reazione e attacco è finito
qualsiasi sistema difensivo che abbiamo oggi.

74
00:08:40,396 --> 00:08:42,940
Se i sovietici riuscissero a produrlo in serie...

75
00:08:43,148 --> 00:08:46,110
... cambierà
la struttura del nostro mondo.

76
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Noi della S.1.S. hanno lavorato...

77
00:08:54,159 --> 00:08:58,455
...sul gasdotto per Mosca
e poi a Bilyarsk per due anni.

78
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
La meccanica di quella fase
sono pronti per essere implementati.

79
00:09:01,875 --> 00:09:07,214
Capisco che la fase della vostra Marina del
l'operazione può essere operativa entro 30 giorni?

80
00:09:07,423 --> 00:09:09,591
Ho ragione, ammiraglio?

81
00:09:09,800 --> 00:09:11,427
E' corretto, signore.

82
00:09:12,136 --> 00:09:14,638
Abbiamo bisogno di te, maggiore.
Abbiamo bisogno che tu voli di nuovo.

83
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
So che è una cosa tenera per te.

84
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Ho letto i tuoi file POW.
So cosa dicono i medici.

85
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
Ti ho visto con i miei occhi.

86
00:09:23,105 --> 00:09:27,109
- Ma non penso che questo...
- Aspetta, vuoi?

87
00:09:27,317 --> 00:09:31,488
Non faccio più parte dell'Aeronautica Militare.
Torna indietro e diglielo.

88
00:09:31,989 --> 00:09:34,116
Questa non è l'Air Force, maggiore.

89
00:09:35,200 --> 00:09:39,997
- Ma tu vuoi che voli.
- SÌ. Vogliamo che tu voli.

90
00:09:40,205 --> 00:09:44,126
Vogliamo che tu voli alla grande
aereo da guerra mai costruito.

91
00:09:44,710 --> 00:09:50,174
- Non organizzo un'operazione in questo modo.
- Non ci aspettavamo che fossi felice.

92
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Conosciamo la sua cartella clinica.

93
00:09:52,468 --> 00:09:55,345
Sua madre è russa.
Parla la lingua...

94
00:09:55,554 --> 00:10:00,434
...ed ha le stesse dimensioni di Voskov,
per chi sono adatti la tuta e la cabina di pilotaggio.

95
00:10:00,642 --> 00:10:05,063
Vuoi dire che l'operazione è ridotta a
la decisione di indossare la tuta pressurizzata?

96
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
Mi stai chiedendo di mettere
le nostre risorse in gioco...

97
00:10:08,358 --> 00:10:11,403
...per qualcuno che non c'è mai stato
in una missione di intelligence...

98
00:10:11,570 --> 00:10:13,489
...chi è soggetto a convulsioni.

99
00:10:13,655 --> 00:10:17,034
Sindrome da stress ritardato
è comune tra i nostri veterinari.

100
00:10:17,201 --> 00:10:20,287
Si manifesta nella vita civile,
non condizioni di battaglia.

101
00:10:24,875 --> 00:10:27,878
Come si aspettano che io voli?
Mi hai visto.

102
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Non siamo preoccupati.
Abbiamo tre mesi per addestrarti.

103
00:10:32,090 --> 00:10:34,468
Ti porta lì, questo è il problema.

104
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
OH? Dove si trova?

105
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Russia.

106
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Devi rubarlo.

107
00:10:43,894 --> 00:10:48,232
Noi della S.1.S. hanno lavorato con
i nostri agenti sovietici 24 ore su 24.

108
00:10:48,398 --> 00:10:53,111
Sono fiducioso che possano piazzare un uomo
in prossimità con successo con l'aereo.

109
00:10:53,320 --> 00:10:56,740
Per quanto mi riguarda
richiediamo solo due cose da quest'uomo.

110
00:10:56,949 --> 00:11:00,994
Che parli la lingua
e che pilota un aereo...

111
00:11:01,161 --> 00:11:03,247
...come il diavolo in persona.

112
00:11:03,747 --> 00:11:06,917
- Questo è un suicidio.
- E' proprio per questo che funzionerà.

113
00:11:07,084 --> 00:11:10,587
Non se lo aspetteranno mai. È anche questo
impensabile che possano mai difendersi.

114
00:11:10,754 --> 00:11:13,882
Ti porteremo su quell'aereo.
Devi solo farlo volare.

115
00:11:14,508 --> 00:11:18,929
- Siete fantastici, lo sapete?
- Abbiamo bisogno di te, maggiore.

116
00:11:19,096 --> 00:11:22,099
- Sei il migliore che abbiamo.
- Troverai qualcuno.

117
00:11:22,266 --> 00:11:24,935
Ci sono molti ragazzi
chi potrebbe pilotare quell'aereo.

118
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
Lo voli tu.

119
00:11:28,856 --> 00:11:30,774
Non con le tue qualifiche.

120
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
La decisione è stata presa, signori.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,365
Temo che non abbiamo altra scelta.

122
00:11:39,658 --> 00:11:42,286
È già stato messo in moto.

123
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
Questo è terreno governativo.

124
00:11:44,288 --> 00:11:49,126
Sono stato autorizzato a menzionare
potrebbe passare al settore privato.

125
00:11:49,543 --> 00:11:54,047
Quello che stai dicendo allora è questo
hai già scelto un volontario.

126
00:11:54,256 --> 00:11:57,801
Volerai più veloce,
l'aereo da guerra più sofisticato...

127
00:11:58,010 --> 00:12:00,512
...sulla faccia di questa terra.

128
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
- Signor Gant, si sta avvicinando alla velocità di stallo.
- Ruggero.

129
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
In rotta. Sul pendio di discesa.

130
00:12:19,072 --> 00:12:23,160
Leggermente a sinistra ovviamente.
Bel atterraggio, signor Gant.

131
00:12:24,161 --> 00:12:27,497
Va bene. Grazie. Ho visto abbastanza.

132
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Probabilmente ormai te ne sarai reso conto...

133
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
...non lo sarai
ballare il valzer a Mosca nei panni di Mitchell Gant.

134
00:12:46,850 --> 00:12:50,312
Conosci quell'uomo di fronte a te,
Leon Sprague.

135
00:12:50,520 --> 00:12:52,856
È un uomo d'affari del Nevada.

136
00:12:53,065 --> 00:12:56,485
Ha volato dentro e fuori Mosca
gli ultimi mesi...

137
00:12:56,693 --> 00:13:00,697
...dalla sua fabbrica di Marsiglia,
vendere i nostri compagni benestanti...

138
00:13:00,906 --> 00:13:03,951
...una parte del carburatore
per i loro motori fuoribordo.

139
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
Lo è stato davvero
profanando la gioventù sovietica...

140
00:13:07,663 --> 00:13:10,207
...con grandi quantità di eroina.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,085
E' un trafficante di droga.
Un nemico del popolo sovietico.

142
00:13:13,251 --> 00:13:15,754
Almeno questo è ciò che dice il KGB
è stato portato a credere.

143
00:13:16,254 --> 00:13:21,051
Lui non lo sa, ma lo è stato
tracciando la strada per te.

144
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Guarda quella faccia.

145
00:13:23,720 --> 00:13:27,265
Ci crederesti che l'avesse fatto
5 chili di eroina proprio lì?

146
00:13:27,474 --> 00:13:30,560
Sembra che sia in un fine settimana
ad Acapulco.

147
00:13:32,020 --> 00:13:34,731
Potresti essere così figo, Gant?

148
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
Faremo un passo alla volta.

149
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Ci sono diversi punti in cui
possiamo interrompere se qualcosa va storto.

150
00:13:58,255 --> 00:14:00,841
E i nostri contatti semplicemente scompariranno.

151
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
E che dire di Gant?

152
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
Non avevo capito che fosse parte
dell'affare.

153
00:14:06,805 --> 00:14:10,600
Non possiamo rischiare di esporre la rete
per un uomo.

154
00:14:11,309 --> 00:14:13,437
Capisco.

155
00:14:13,645 --> 00:14:16,106
Dovrà solo riuscirci, no?

156
00:14:19,818 --> 00:14:21,903
Stai facendo una piccola lettura leggera?

157
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
- Sì.
- Fare una pausa?

158
00:14:24,114 --> 00:14:25,490
Sicuro.

159
00:14:26,283 --> 00:14:29,327
Dovrei presentarmi su un ponte
nel cuore della notte...

160
00:14:29,494 --> 00:14:35,333
...con il KGB alle calcagna, e incontrarci
tre persone che non avevo mai visto prima.

161
00:14:35,542 --> 00:14:38,545
- Questo è tutto quello che so.
- Questo è tutto quello che dovresti sapere.

162
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
- E' per la tua protezione.
- Per la mia protezione?

163
00:14:42,758 --> 00:14:44,634
Dovrai solo fidarti di noi su questo.

164
00:14:46,470 --> 00:14:50,015
Non c'è nessuno di voi
che pensano che io possa farcela.

165
00:14:50,515 --> 00:14:52,976
Affronteremo tutto questo?
se ci credessimo?

166
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Dai. Lo vedo sui vostri volti.

167
00:14:56,480 --> 00:14:58,065
Tutti voi.

168
00:15:00,317 --> 00:15:04,154
Questo è l'Aggressore 1.
Cinque secondi per impegnarsi.

169
00:15:18,585 --> 00:15:21,797
Ruggero. Indietro indietro. Torna giù.

170
00:15:22,506 --> 00:15:25,008
Ho il radar agganciato.

171
00:15:34,893 --> 00:15:37,562
Ne abbiamo un altro. Rompi bene.

172
00:15:37,771 --> 00:15:39,981
Un altro a destra. Difficile, giusto.

173
00:15:40,148 --> 00:15:41,650
Uccisione confermata. Sopra.

174
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
Roger, Aggressore 1.
Bello spettacolo, maggiore.

175
00:15:46,071 --> 00:15:48,698
- Alla prossima volta, colonnello.
- Buona fortuna.

176
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
Bene, generale, sembra che siamo partiti.

177
00:16:00,961 --> 00:16:04,589
Tra me e te,
pensi che possa farcela?

178
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
Generale, non ne ho idea.

179
00:16:17,060 --> 00:16:20,355
La tua suite sarà disturbata.
Conoscono le tue abitudini.

180
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
Stai trafficando in eroina.
Ti avranno seguito per mesi.

181
00:16:25,193 --> 00:16:30,031
Qualsiasi scivolata di carattere verrà notata.
Sarebbe letale.

182
00:16:32,367 --> 00:16:37,497
Non posso sottolinearlo abbastanza forte.
In albergo, sulla strada per il ponte...

183
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
...non devi permettere loro di perderti.

184
00:16:41,209 --> 00:16:44,421
Finché ti rilassi, loro si rilassano.

185
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
Ricorda, stiamo giocando
sulla loro unica vera debolezza.

186
00:16:48,049 --> 00:16:53,471
A causa delle sue stesse dimensioni,
il KGB a volte tarda a risvegliarsi.

187
00:16:53,680 --> 00:16:55,891
È come un mostro.

188
00:16:56,099 --> 00:16:58,560
Se riesci a camminare con sufficiente attenzione,
potrebbe semplicemente...

189
00:16:58,727 --> 00:17:01,438
...alza una palpebra e ti annusa.

190
00:17:02,230 --> 00:17:05,025
Ma se lo risvegli....

191
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Hai un solo obiettivo:

192
00:17:08,320 --> 00:17:10,697
Devi raggiungere
il ponte Krasnokholmskiy...

193
00:17:10,864 --> 00:17:15,660
...alle 10:30 precise
con la tua coda del KGB al seguito.

194
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
Ti vedranno all'appuntamento,
e poi devi obbedire...

195
00:17:20,332 --> 00:17:23,460
...le persone che incontri completamente.

196
00:17:25,962 --> 00:17:28,590
Qualunque cosa ti dicano di fare...

197
00:17:28,798 --> 00:17:30,467
...lo fai.

198
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
Signor Cunningham.

199
00:17:34,930 --> 00:17:39,309
Questo apparirà a qualsiasi poliziotto sovietico
essere una radio a transistor economica.

200
00:17:39,476 --> 00:17:43,480
Riprenderà anche
le radio locali.

201
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
In realtà,
questa è la tua vita nell'aria.

202
00:17:46,650 --> 00:17:51,154
Perché una volta che sei in volo,
hai solo due obiettivi:

203
00:17:51,321 --> 00:17:54,282
Evita i loro sistemi di tracciamento
e trova il tuo punto di rifornimento.

204
00:17:54,449 --> 00:17:59,037
Questa piccola radio è altamente
complesso dispositivo di homing unidirezionale.

205
00:17:59,246 --> 00:18:03,667
Scansionerà le onde radio,
alla ricerca di un set complicato...

206
00:18:03,833 --> 00:18:07,879
...di frequenze alternate
proveniente dalla Madre 1.

207
00:18:08,421 --> 00:18:12,634
I sovietici ascolteranno
per qualsiasi trasmissione in aria.

208
00:18:13,843 --> 00:18:17,847
Quindi questo è il tuo unico collegamento
con l'esterno.

209
00:18:18,265 --> 00:18:23,019
Raccoglierà il segnale interiore
100 miglia dal tuo punto di rifornimento.

210
00:18:23,186 --> 00:18:25,689
Lo seguirai poi a casa.

211
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
Non deve mai lasciare la tua persona.

212
00:18:29,150 --> 00:18:34,698
Se lo perdi, se ti viene confiscato,
non riuscirai mai a uscire dalla Russia.

213
00:18:35,573 --> 00:18:40,287
Rimarrai senza carburante
e morirai nell'Oceano Artico.

214
00:18:43,873 --> 00:18:47,711
Bene, alzati e vai in giro.
Diamo un'occhiata a te.

215
00:19:03,727 --> 00:19:07,188
Signor Sprague,
puoi sentirti a tuo agio?

216
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
SÌ.

217
00:19:10,400 --> 00:19:12,861
Maledettamente buono.

218
00:19:13,069 --> 00:19:14,904
- Il registratore di volo.
- Eh?

219
00:19:15,905 --> 00:19:17,741
Il registratore di volo.

220
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
Oh, sì. Quasi dimenticavo.

221
00:19:20,368 --> 00:19:24,414
Sì, un'ultima cosa.
Lo abbiamo appena appreso da Baranovich:

222
00:19:24,622 --> 00:19:27,042
Ci sarà un dispositivo di registrazione
nella cabina di pilotaggio.

223
00:19:27,250 --> 00:19:31,254
Una "scatola nera"
Credo che voi americani lo chiamiate.

224
00:19:31,421 --> 00:19:35,258
È ad attivazione vocale.
È stato installato per il loro pilota collaudatore.

225
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Vorremmo che lo usassi.

226
00:19:38,511 --> 00:19:41,598
Nel caso in cui, beh....

227
00:19:42,182 --> 00:19:46,978
Se dovesse accadere, e così è stato
in qualche modo riuscito a salvare l'aereo...

228
00:19:47,145 --> 00:19:53,234
...potrebbe essere possibile ricostruire
abbastanza dal tuo diario, per così dire...

229
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
...per essere utile.

230
00:19:55,528 --> 00:19:59,783
- Signore?
- Sì, sì, sì, arrivo.

231
00:19:59,991 --> 00:20:04,621
Ora, signor Gant, suppongo che sia così
la fine della strada per noi.

232
00:20:06,790 --> 00:20:09,542
In realtà, lasciatemelo riformulare.

233
00:20:09,751 --> 00:20:12,796
Diciamo l'inizio.

234
00:20:44,160 --> 00:20:47,455
Sarò con te ad ogni passo
comunque, Mitchell.

235
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
I tuoi documenti.

236
00:21:15,233 --> 00:21:19,529
- Sì, signor Sprague?
- SÌ.

237
00:21:19,779 --> 00:21:23,199
Qual è la tua natura
visita a Mosca?

238
00:21:23,366 --> 00:21:27,328
- Attività commerciale.
- Sì, che affari? Nello specifico.

239
00:21:27,495 --> 00:21:29,706
Carburatori. Cuscinetti.
È tutto a posto lì dentro.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,419
Ti dispiace dirmi cosa stai cercando?

241
00:21:34,586 --> 00:21:38,715
Sei stato in Unione Sovietica
più volte negli ultimi mesi.

242
00:21:38,923 --> 00:21:40,300
È corretto?

243
00:21:40,508 --> 00:21:42,844
Sono stato qui sei volte
negli ultimi mesi.

244
00:21:43,011 --> 00:21:45,972
Non è mai successo niente del genere.
Cosa sta succedendo?

245
00:21:46,181 --> 00:21:48,641
Ci scusiamo per il ritardo.

246
00:21:48,850 --> 00:21:53,521
Ma ogni aeroporto internazionale
ha il suo set di...

247
00:21:53,730 --> 00:21:55,148
...problemi unici.

248
00:21:56,483 --> 00:21:58,943
Sono stato in tutti gli aeroporti del mondo.

249
00:21:59,152 --> 00:22:01,738
Non sono mai stato insultato in questo modo.
Sono un uomo d'affari.

250
00:22:01,905 --> 00:22:04,365
Faccio affari con i tuoi superiori.

251
00:22:11,164 --> 00:22:15,919
- Mi sta minacciando, signor Sprague?
- No.

252
00:22:17,962 --> 00:22:19,380
E perché porti questo?

253
00:22:20,924 --> 00:22:25,094
Forse speri di ricevere il tuo
rapporto del mercato azionario a Mosca?

254
00:22:48,993 --> 00:22:51,454
Albergo di Mosca.

255
00:23:36,207 --> 00:23:37,709
Fermati qui.

256
00:23:40,670 --> 00:23:43,381
Perché qui?
Dall'altra parte della piazza c'è l'Hotel Mosca.

257
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Grazie. Camminerò.

258
00:23:51,681 --> 00:23:52,807
Grazie, signore.

259
00:25:26,484 --> 00:25:30,405
Sono d'accordo. Non possiamo essere troppo cauti
in questo momento tardivo.

260
00:25:30,571 --> 00:25:32,490
Lo trasmetterai?

261
00:25:32,699 --> 00:25:36,994
Consideralo fatto, signore. Lo farà
un ottimo complemento alle pattuglie cinofile.

262
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Molto bene. Adesso dimmi...

263
00:25:38,955 --> 00:25:42,041
...dove saranno i nostri traditori
nelle ore prima del volo?

264
00:25:42,208 --> 00:25:45,837
I tre scienziati lo saranno
all'interno dell'hangar stesso, signore.

265
00:25:46,337 --> 00:25:51,175
A lavorarci sarà lo stesso Baranovich
il sistema d'arma durante la notte.

266
00:25:51,843 --> 00:25:54,971
Lavorerà sull'aereo
fino al decollo.

267
00:25:56,139 --> 00:25:58,224
Sì, compagni colonnelli.

268
00:25:58,433 --> 00:26:00,560
E gli altri?

269
00:26:00,768 --> 00:26:06,149
Natalia e Semelovsky saranno preoccupati
con il rifornimento e il caricamento dei missili.

270
00:26:06,315 --> 00:26:08,192
Inoltre, il pod di difesa posteriore.

271
00:26:08,401 --> 00:26:11,446
Hanno più familiarità con i sistemi.
Non facile da sostituire.

272
00:26:11,654 --> 00:26:14,323
capisco,
lascia che continuino a lavorare.

273
00:26:14,490 --> 00:26:17,118
- I tuoi uomini saranno pronti.
- Sì, signore.

274
00:26:17,285 --> 00:26:21,164
I nostri informatori saranno con loro tutta la notte.
Saranno armati.

275
00:26:21,330 --> 00:26:25,084
Finché riescono a riconoscerlo
tentato sabotaggio quando lo vedono.

276
00:26:25,251 --> 00:26:29,380
- Lo fanno, compagno colonnello.
- Buon volo di ritorno, Viktor.

277
00:26:36,095 --> 00:26:40,808
Voglio che il loro oleodotto raggiunga Mosca
arrestato all'alba. Aspetta fino ad allora.

278
00:26:41,017 --> 00:26:44,020
Non voglio i nostri amici a Bilyarsk
scomparire.

279
00:26:44,187 --> 00:26:45,480
Molto bene, signore.

280
00:26:45,688 --> 00:26:50,443
Farò sorvegliare il loro magazzino,
e procedi con i tuoi ordini.

281
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
Molto bene, Dmitri.

282
00:26:52,987 --> 00:26:56,365
Vorrei vederli
prima di volare a Bilyarsk.

283
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
Solo per vedere le loro facce.

284
00:27:08,085 --> 00:27:10,588
La tua migliore Avana, per favore.

285
00:30:56,105 --> 00:30:57,857
Signor Sprague?

286
00:30:58,941 --> 00:31:00,109
Sì?

287
00:31:01,610 --> 00:31:02,611
È lui.

288
00:31:03,237 --> 00:31:04,572
Sono Leon Sprague.

289
00:31:05,114 --> 00:31:07,283
Quanti ti hanno seguito?

290
00:31:07,950 --> 00:31:11,287
Tre di loro a piedi
e un'auto lassù.

291
00:31:11,746 --> 00:31:14,331
Cosa stanno facendo adesso, Pavel?

292
00:31:15,750 --> 00:31:19,295
Quello sui gradini
è tornato in macchina.

293
00:31:20,212 --> 00:31:23,382
Quello basso si sta chiedendo cosa fare...

294
00:31:24,133 --> 00:31:27,928
...visto che adesso siamo in quattro.
Penso che sia spaventato.

295
00:31:28,095 --> 00:31:31,432
Chiamerà assistenza.
Sarà meglio portarlo fuori di qui.

296
00:31:31,599 --> 00:31:34,393
- Prendi il suo sigaro.
- Che cosa?

297
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
Il suo sigaro! Fumalo.

298
00:31:40,024 --> 00:31:41,567
Fumalo!

299
00:32:00,336 --> 00:32:01,670
I tuoi documenti, presto.

300
00:32:04,799 --> 00:32:06,675
I tuoi documenti!

301
00:32:09,345 --> 00:32:10,846
Dai!

302
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
Presto, seguici alla stazione della metropolitana.

303
00:32:36,539 --> 00:32:38,040
Velocemente!

304
00:33:18,455 --> 00:33:20,666
L'hanno ucciso, Stechko.

305
00:33:20,875 --> 00:33:23,836
Hanno ucciso il signor Leon Sprague.

306
00:33:50,446 --> 00:33:52,448
Il tuo nome è Michael Lewis adesso.

307
00:33:52,615 --> 00:33:55,117
Sei un turista che soggiorna
all'Hotel Varsavia.

308
00:33:55,284 --> 00:34:00,122
È tutto organizzato.
Non preoccuparti, resta calmo.

309
00:37:35,546 --> 00:37:37,256
Passaporto.

310
00:37:43,637 --> 00:37:47,683
- Signor Lewis, lei è americano?
- SÌ.

311
00:37:47,891 --> 00:37:53,689
Non assomigli a te stesso in questo
fotografia. I tuoi capelli sono più scuri.

312
00:37:53,856 --> 00:37:56,108
Anch'io ero un po' più pesante allora.

313
00:37:56,316 --> 00:38:00,696
- St. Louis è una bella città, capisco.
- Sì, belle estati.

314
00:38:01,697 --> 00:38:04,283
Non sembra che tu lo sia
nella migliore salute.

315
00:38:05,868 --> 00:38:08,662
Ho avuto problemi di stomaco.
Il cibo è....

316
00:38:10,247 --> 00:38:15,544
- Il cibo al Varsavia non è buono?
- Va bene. Solo un po' ricco per me.

317
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
Ah.

318
00:38:19,840 --> 00:38:22,634
Grazie, signor Lewis.

319
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
Ha un aspetto terribile, signor Lewis.

320
00:38:44,031 --> 00:38:47,951
Ho guardato la tua esibizione.
Non è stato molto convincente.

321
00:38:48,160 --> 00:38:52,581
- Uccidi Sprague e butti via una copertura...
- Nasconditi nei bagni, laggiù.

322
00:38:52,789 --> 00:38:56,585
Rimettiti in sesto.
Ci saranno altri KGB in arrivo.

323
00:38:56,793 --> 00:39:01,548
Partiremo solo quando avranno fiducia
siamo stati perquisiti tre o quattro volte.

324
00:39:02,049 --> 00:39:03,634
Andare.

325
00:40:29,469 --> 00:40:30,679
No.

326
00:40:33,390 --> 00:40:36,018
No, no.

327
00:40:43,650 --> 00:40:44,985
Sono occupato.

328
00:40:45,193 --> 00:40:51,033
Inglese o americano? Sicurezza dello Stato.
I tuoi documenti, per favore.

329
00:40:51,283 --> 00:40:56,079
- Puoi aspettare un attimo?
- Ottimo. Velocemente.

330
00:41:09,176 --> 00:41:11,553
I tuoi documenti, per favore.

331
00:41:14,556 --> 00:41:17,225
Sei malato o forse hai paura?

332
00:41:17,726 --> 00:41:21,021
Ne ho mangiati alcuni
problemi di stomaco.

333
00:41:30,155 --> 00:41:34,159
I tuoi documenti non sono in regola.

334
00:41:36,203 --> 00:41:40,165
- Sono in ordine. Guardali di nuovo.
- No.

335
00:41:40,374 --> 00:41:43,085
Non sono in ordine.

336
00:42:47,691 --> 00:42:51,278
Stupido americano. Lo hai ucciso!

337
00:42:52,154 --> 00:42:54,656
Ha preso la sua pistola. Lo sapeva.

338
00:42:54,865 --> 00:42:56,742
E' del KGB!

339
00:42:57,784 --> 00:43:00,787
Capisci cosa significa?
Fai?

340
00:43:03,457 --> 00:43:06,251
Ora sali le scale,
dirigiti velocemente verso l'uscita!

341
00:43:09,755 --> 00:43:13,258
Se qualcuno ti ferma, obbediscigli.

342
00:43:15,427 --> 00:43:16,845
Mostra loro i tuoi documenti.

343
00:43:17,012 --> 00:43:19,431
E fai finta di essere malato, come prima.
Capire?

344
00:43:19,639 --> 00:43:22,434
Ha detto che i miei documenti non erano in regola.

345
00:43:23,560 --> 00:43:26,062
Maledetto sciocco!

346
00:43:27,063 --> 00:43:29,399
Sono in ordine!

347
00:43:29,608 --> 00:43:34,571
Sono stato fermato dal KGB.
Anche i miei documenti erano in regola!

348
00:43:34,780 --> 00:43:36,364
Ora vattene da qui.

349
00:43:36,531 --> 00:43:40,702
Quando trovano questo,
a nessuno sarà permesso di andarsene. Andare!

350
00:44:21,409 --> 00:44:24,830
Sono americano, non lo sapevo
cosa avrei dovuto fare.

351
00:44:38,218 --> 00:44:40,095
- Sei americano?
- SÌ.

352
00:44:40,262 --> 00:44:42,931
Perché sei fuori linea?
Documenti, per favore.

353
00:45:04,452 --> 00:45:07,163
Dovrebbe aspettare in fila, signor Lewis.

354
00:45:07,330 --> 00:45:10,542
Sei stato molto poco collaborativo
nel tuo comportamento.

355
00:45:10,750 --> 00:45:13,670
- Beh, mi dispiace...
- Bene, bene.

356
00:45:14,004 --> 00:45:17,215
Vediamo cosa abbiamo qui.
Non vogliamo...

357
00:45:17,424 --> 00:45:19,593
...ti ritardiamo inutilmente, vero?

358
00:45:20,635 --> 00:45:22,053
No.

359
00:45:35,942 --> 00:45:38,987
Soggiornerai all'Hotel Varsavia?

360
00:45:39,571 --> 00:45:43,658
Mi chiedo se dovremmo chiamarli?
Vedi se qualcuno lì ti conosce.

361
00:45:51,833 --> 00:45:53,460
No.

362
00:45:55,045 --> 00:45:59,174
Penso che dovremo fidarci di te.
I tuoi documenti sembrano essere in ordine.

363
00:45:59,591 --> 00:46:01,343
Mi scuso per qualsiasi ritardo.

364
00:46:01,760 --> 00:46:05,972
Siamo impegnati nella ricerca
criminali, diciamo?

365
00:46:08,475 --> 00:46:13,021
Ma sei libero di continuare il tuo
giro turistico notturno della nostra città.

366
00:46:15,440 --> 00:46:16,524
Grazie.

367
00:46:31,915 --> 00:46:32,999
Bene.

368
00:46:33,208 --> 00:46:36,044
- Andiamocene di qui.
- Da questa parte, in via Kirov.

369
00:46:37,796 --> 00:46:39,714
- L'hanno trovato.
- Andiamo.

370
00:46:59,901 --> 00:47:02,904
Deve cambiare, andiamo.

371
00:47:12,414 --> 00:47:17,002
Il tuo nome è Boris Glazunov.
Sei sposato e hai due figli:

372
00:47:17,210 --> 00:47:19,921
Un maschio, 3, e una bambina, 4.

373
00:47:20,338 --> 00:47:24,509
Abiti in un appartamento sulla Mira Prospekt,
e lavori per questa azienda.

374
00:47:24,718 --> 00:47:27,262
Sei il mio compagno di autista.

375
00:47:28,304 --> 00:47:32,017
Questo Boris Glazunov,
lavora anche lui per la causa?

376
00:47:32,225 --> 00:47:35,562
Glazunov resta a casa oggi.
Prenderai il suo posto.

377
00:47:35,770 --> 00:47:39,107
Come ha fatto Leon Sprague?
Muore come Sprague?

378
00:47:39,315 --> 00:47:42,444
Il signor Sprague ha avuto uno scopo.
Devi ricordare...

379
00:47:42,652 --> 00:47:47,198
...Sig. Sprague era un contrabbandiere di eroina.
Non era uno di noi.

380
00:47:49,576 --> 00:47:53,913
Studia questi. Devi saperlo
tutto su Glazunov.

381
00:47:59,461 --> 00:48:01,463
Non guarderebbero qui.

382
00:48:08,678 --> 00:48:10,221
Gant.

383
00:48:11,139 --> 00:48:14,476
Puoi pilotare quell'aereo? Vola davvero?

384
00:48:20,106 --> 00:48:22,609
Sì, posso farlo volare.

385
00:48:23,193 --> 00:48:25,445
Sono il migliore che ci sia.

386
00:48:35,747 --> 00:48:37,624
Boris Glazunov?

387
00:48:47,467 --> 00:48:52,013
Successivamente, il magazzino.
Gli altri possono prendere Pavel Upenskoy.

388
00:49:01,356 --> 00:49:02,524
Quanti?

389
00:49:07,779 --> 00:49:10,990
A bordo un'auto e tre uomini.

390
00:49:11,199 --> 00:49:12,992
Continua a guardare.

391
00:49:14,119 --> 00:49:16,496
Gant! Dobbiamo partire adesso!

392
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Sono qui. Sono fuori.
Velocemente!

393
00:49:19,791 --> 00:49:21,042
- Lo sanno?
- NO.

394
00:49:21,251 --> 00:49:23,795
Questi non sono quelli
che ti ha seguito ieri sera.

395
00:49:23,962 --> 00:49:26,297
Questi sono il KGB assegnato all'aereo.

396
00:49:26,506 --> 00:49:28,174
- Stanno venendo a prendermi.
- Per te?

397
00:49:28,341 --> 00:49:30,510
Sanno di me.

398
00:49:33,972 --> 00:49:35,140
Puoi usare questo?

399
00:49:36,141 --> 00:49:37,684
- Sì, posso usarlo.
- Bene.

400
00:49:37,851 --> 00:49:40,562
Non farlo, a meno che non sia assolutamente necessario.

401
00:49:50,488 --> 00:49:54,784
Due di loro se ne sono appena andati, a bordo di un camion per le consegne.
Cosa vuoi che faccia, colonnello?

402
00:49:54,993 --> 00:49:57,370
Resta con loro, ma non chiuderti.

403
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Controllerò con Priabin.

404
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
Ok, signore.

405
00:50:36,034 --> 00:50:37,660
Cosa succede se ci fermano?

406
00:50:37,827 --> 00:50:40,622
Se veniamo fermati,
ci sono altri accordi.

407
00:50:40,997 --> 00:50:42,290
Altri accordi?

408
00:50:42,498 --> 00:50:47,587
- Abbiamo più di 600 miglia da percorrere oggi.
- Mi viene ordinato di morire, se necessario.

409
00:50:47,795 --> 00:50:49,797
Per assicurarti di andartene libero.

410
00:50:55,970 --> 00:50:58,932
Comunque, che problemi avete voi ebrei?

411
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Non ti stanchi mai
di combattere il municipio?

412
00:51:05,855 --> 00:51:11,152
Combattere il municipio, come ha detto lei, signor Gant,
è una libertà di cui non godiamo.

413
00:51:11,486 --> 00:51:13,655
Il dottor Baranovich e Semelovsky...

414
00:51:13,863 --> 00:51:18,660
...sono tra le menti più brillanti
nella scienza sovietica.

415
00:51:19,077 --> 00:51:22,789
Sono nati qui.
Questo è anche il loro paese.

416
00:51:22,997 --> 00:51:29,212
Ma quando sarà il progetto Firefox
completati, verranno inviati da qualche parte.

417
00:51:29,420 --> 00:51:31,881
Solo a causa loro
patrimonio religioso.

418
00:51:35,677 --> 00:51:38,429
E tu? Cosa ti succede?

419
00:51:39,013 --> 00:51:42,600
Non lo so. Non sono ebreo, signor Gant.

420
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Sì, colonnello?

421
00:52:02,745 --> 00:52:07,333
Priabin è stato appena arrestato
Boris Glazunov nel suo appartamento.

422
00:52:07,542 --> 00:52:12,046
- Chi c'è nel furgone con Upenskoy?
- Dovrebbe essere Boris Glazunov.

423
00:52:12,505 --> 00:52:14,340
Esattamente.

424
00:52:14,924 --> 00:52:17,719
Dovrebbe essere Glazunov, no?

425
00:52:17,927 --> 00:52:21,764
Se Upenskoy sta effettuando una consegna,
non dovrebbe?

426
00:52:21,931 --> 00:52:23,224
Sì, colonnello.

427
00:52:23,975 --> 00:52:28,688
Il camion sta uscendo dalla città.
Li ritiriamo come ordinato?

428
00:52:29,647 --> 00:52:31,065
Questo è....

429
00:52:32,317 --> 00:52:34,861
Questo è molto curioso.

430
00:52:35,236 --> 00:52:38,740
Dove è previsto Upenskoy
effettuare la consegna?

431
00:52:39,782 --> 00:52:43,036
Non lo so, ma possiamo scoprirlo.

432
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
NO! Voglio che tu rimanga indietro.

433
00:52:46,581 --> 00:52:49,584
Seguiteli fino al
raggiungono il posto di blocco.

434
00:52:49,792 --> 00:52:55,673
Priabin sta portando dentro l'altro ebreo.
Forse può dirmi qualcosa.

435
00:53:03,181 --> 00:53:05,475
La tua fotografia è stata scattata adesso.

436
00:53:05,767 --> 00:53:07,101
Il KGB è alla porta.

437
00:53:52,939 --> 00:53:55,817
C'è qualcosa che dovresti sapere.

438
00:53:56,150 --> 00:54:00,488
Boris Glazunov è stato arrestato
questa mattina. Siamo stati avvisati.

439
00:54:00,696 --> 00:54:04,867
- Pensavo di essere Glazunov.
- Lo eri. Non più.

440
00:54:05,076 --> 00:54:06,119
Che cosa?

441
00:54:07,453 --> 00:54:09,997
Considerando la tua prestazione
ieri sera...

442
00:54:10,164 --> 00:54:12,667
...Ho deciso che era meglio così
non dovresti saperlo.

443
00:54:13,543 --> 00:54:15,503
E hai fatto bene.

444
00:54:18,339 --> 00:54:21,551
Come mai ci hanno lasciato andare?
se sanno che non sono Glazunov?

445
00:54:23,511 --> 00:54:27,098
Vogliono studiarti.
Mosca è curiosa.

446
00:54:27,306 --> 00:54:29,517
Vogliono sapere chi sei.

447
00:54:29,684 --> 00:54:32,437
La tua foto sarà al centro
entro questo pomeriggio.

448
00:54:34,856 --> 00:54:36,232
E allora?

449
00:54:37,108 --> 00:54:42,155
Allora speriamo che lo vogliano
per giocare un gioco d'attesa.

450
00:54:42,488 --> 00:54:45,450
A Bilyarsk sono molto fiduciosi.

451
00:54:51,038 --> 00:54:53,749
Per quanto ne so, quello è Leon Sprague.

452
00:54:53,916 --> 00:54:56,878
Non potrebbe sbagliarsi, signor Hoskins?

453
00:54:57,044 --> 00:55:01,215
Non credo, ispettore.
Ci sono parecchi danni, ovviamente.

454
00:55:01,382 --> 00:55:06,345
Infatti. Quasi come se fosse un suo ex socio
non voleva che fosse riconosciuto.

455
00:55:07,221 --> 00:55:11,476
- Ma perché?
- Non lo so, signor Hoskins.

456
00:55:11,767 --> 00:55:13,728
E nemmeno tu, suppongo.

457
00:55:19,650 --> 00:55:21,611
Ho una moglie.

458
00:55:21,819 --> 00:55:25,740
- Te l'ho detto, Gant?
- No, non ne hai parlato.

459
00:55:25,948 --> 00:55:27,617
Lei è ebrea.

460
00:55:27,950 --> 00:55:30,203
È istruita.

461
00:55:30,411 --> 00:55:34,749
E tuttavia mi ha sposato.
È in prigione da 12 anni...

462
00:55:34,916 --> 00:55:39,086
...per aver manifestato contro
l'invasione della Cecoslovacchia.

463
00:55:43,007 --> 00:55:45,885
Non la trattano bene in prigione.

464
00:55:47,261 --> 00:55:51,682
Ho trascorso gli ultimi 12 anni
cercando di essere degno di lei.

465
00:56:00,149 --> 00:56:03,069
- Chi è quest'uomo?
- Stiamo ancora controllando.

466
00:56:03,236 --> 00:56:05,780
La Direzione del Registro
gli sta dando la massima priorità.

467
00:56:05,947 --> 00:56:07,156
Lo è?

468
00:56:07,323 --> 00:56:10,076
Lo è davvero? E perché loro?

469
00:56:10,284 --> 00:56:13,412
Stanno dando per scontato quest'uomo
è un agente straniero.

470
00:56:13,621 --> 00:56:16,666
- Inglesi o forse americani.
- E' probabile?

471
00:56:16,832 --> 00:56:20,920
- Perché non fermiamo il furgone e glielo chiediamo?
- E avvisare gli altri?

472
00:56:21,087 --> 00:56:24,006
Scompariranno come topi.
Li voglio tutti.

473
00:56:24,215 --> 00:56:27,218
Voglio tutti coloro che sono responsabili.

474
00:56:28,177 --> 00:56:30,930
- E gli interrogatori?
- Niente finora.

475
00:56:31,138 --> 00:56:34,600
Quello vecchio, dal magazzino,
preso un veleno.

476
00:56:34,767 --> 00:56:38,271
- Gli altri resistono.
- Resistere?

477
00:56:38,479 --> 00:56:41,941
Hai mostrato una foto a Glazunov
di qualcuno che finge di essere lui.

478
00:56:42,108 --> 00:56:44,360
Non era indignato?

479
00:56:44,569 --> 00:56:49,490
Colonnello, credo che non lo sappia
chi c'è nel furgone.

480
00:57:02,503 --> 00:57:05,339
Semelovsky era alla stazione di servizio
a Kazan.

481
00:57:05,673 --> 00:57:08,759
Non gli ho parlato, ma era lì.

482
00:57:10,678 --> 00:57:15,349
- Mi aspetterà dopo questa svolta?
- SÌ. Su quella strada.

483
00:57:16,726 --> 00:57:19,437
Dovrai saltare per questo.

484
00:57:20,813 --> 00:57:24,859
Cercherò di non farmi superare
il più a lungo possibile.

485
00:57:25,526 --> 00:57:30,239
- Non farti prendere adesso.
- No, se posso evitarlo.

486
00:57:30,448 --> 00:57:31,532
Preparati.

487
00:57:32,825 --> 00:57:36,162
Non dire niente.
Le tue parole sarebbero inutili.

488
00:57:36,370 --> 00:57:38,956
Forse anche offensivo.

489
00:57:39,206 --> 00:57:40,875
Vola e basta, quel dannato aereo.

490
00:58:37,473 --> 00:58:41,519
- Dottor Semelovsky?
- Sei in ritardo.

491
00:58:42,978 --> 00:58:44,855
È una lunga passeggiata.

492
00:58:45,064 --> 00:58:47,942
E' una questione di guardie.
Ancora un po'...

493
00:58:48,109 --> 00:58:51,904
...e uno dei posti di guardia
avrei mandato qualcuno a cercarmi.

494
00:58:52,113 --> 00:58:55,991
È passata quasi un'ora da quando ho controllato
attraverso il posto di guardia.

495
00:58:56,158 --> 00:59:00,788
Ecco perché l'auto ha
a tutti gli effetti, scomposto.

496
00:59:00,955 --> 00:59:04,750
- Mi dispiace, non posso essere più accomodante.
- Non lo perquisiranno?

497
00:59:04,917 --> 00:59:09,463
È già stato cercato.
Ora entra, per favore. Dobbiamo sbrigarci!

498
00:59:09,630 --> 00:59:11,006
Velocemente!

499
00:59:25,062 --> 00:59:30,651
- Che cos'è?
- Beh, signore, non ne sono sicuro.

500
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
Mi dispiace, signore.

501
00:59:34,989 --> 00:59:37,533
- Lo hai ucciso.
- Mi hai insistito!

502
00:59:42,204 --> 00:59:44,874
- Non sapeva niente, signore.
- Che cosa?

503
00:59:45,040 --> 00:59:48,836
- Che cosa significa?
- Gli è stato ordinato di restare a casa oggi.

504
00:59:49,003 --> 00:59:50,296
Questo è tutto ciò che sapeva.

505
00:59:50,504 --> 00:59:55,134
Ce lo avrebbe detto sotto il pentatolo
se avesse qualcosa da raccontare.

506
00:59:58,512 --> 01:00:00,514
Molto bene, Dmitri.

507
01:00:00,681 --> 01:00:05,853
Contatta l'auto di coda.
Fai fermare il furgone.

508
01:00:19,074 --> 01:00:22,369
Dove sei stato?
Sei stato controllato un'ora fa.

509
01:00:22,536 --> 01:00:25,247
Maledizione, l'auto si è rotta.

510
01:00:25,456 --> 01:00:29,168
Proprio come l’attuale piano quinquennale
ha raggiunto...

511
01:00:29,335 --> 01:00:31,962
...Non ha risolto il problema
del Moskvitch.

512
01:00:32,171 --> 01:00:34,131
Apri il cofano.

513
01:00:42,348 --> 01:00:45,100
Quel motore è sporco.

514
01:00:45,309 --> 01:00:49,647
sei uno scienziato,
dovresti stare più attento, eh?

515
01:00:49,855 --> 01:00:53,108
Ci fanno lavorare troppo.

516
01:01:48,122 --> 01:01:50,457
Lei è qui, signor Gant.

517
01:01:56,714 --> 01:02:00,634
Signor Gant, sono il dottor Baranovich. Per favore....

518
01:02:26,660 --> 01:02:27,745
Questa è Natalia.

519
01:02:30,331 --> 01:02:34,460
Quindi abbiamo del cibo per te.
Non aver paura, puoi parlare.

520
01:02:34,668 --> 01:02:39,340
Stanno ascoltando, ma noi abbiamo escogitato
nastri preregistrati per loro.

521
01:02:39,506 --> 01:02:43,010
Rumore televisivo, chiacchiere innocue.

522
01:02:43,427 --> 01:02:46,513
Bene, non ci restano molte ore.

523
01:02:47,806 --> 01:02:50,517
Vieni, devi avere fame.

524
01:04:23,736 --> 01:04:28,866
C'è un altro recinto, elettrico.
Custodito da queste torri di guardia.

525
01:04:29,074 --> 01:04:33,787
All'interno della recinzione perimetrale c'è solo
un altro cancello, attraverso questo recinto.

526
01:04:33,954 --> 01:04:38,667
Qui, dall'altra parte.
Viene utilizzato solo dal personale di sicurezza.

527
01:04:39,168 --> 01:04:42,463
- È quello che utilizzerai.
- Come?

528
01:04:42,671 --> 01:04:48,469
Con spavalderia, naturalmente. E un po'
aiuto da parte mia e degli altri.

529
01:04:48,677 --> 01:04:51,805
Non preoccuparti. Fumi?

530
01:04:52,014 --> 01:04:56,060
- No, non per anni.
- Impara di nuovo, adesso.

531
01:04:56,560 --> 01:04:58,312
Queste non sono nemmeno sigarette russe.

532
01:04:58,479 --> 01:05:02,107
Le sigarette straniere lo dimostreranno
convincente come qualsiasi altra cosa.

533
01:05:02,316 --> 01:05:06,528
Anche i tuoi documenti.
Quindi vai da questo cancello qui.

534
01:05:06,737 --> 01:05:10,282
Ti sposterai in quest'area qui,
dall'altra parte della pista di atterraggio.

535
01:05:10,491 --> 01:05:13,118
Questo edificio è l'hangar
dove viene svolto il lavoro.

536
01:05:13,327 --> 01:05:16,830
C'è un corridoio qui,
negli spogliatoi dei piloti.

537
01:05:16,997 --> 01:05:18,540
Vieni lì il prima possibile.

538
01:05:18,707 --> 01:05:22,002
Il tuo pilota,
Il tenente colonnello Yuri Voskowv...

539
01:05:22,211 --> 01:05:26,882
...arriverà alcune ore prima del volo.
Devi essere pronto per lui.

540
01:05:27,424 --> 01:05:30,928
E i visitatori?
Potrei essere lì tre o quattro ore.

541
01:05:31,136 --> 01:05:33,347
Nascondi il corpo di Voskov.

542
01:05:33,555 --> 01:05:37,476
Ci sono un certo numero di armadietti.
Il tutto con buone serrature.

543
01:05:37,684 --> 01:05:41,271
Dal momento che non appari
essere molto simile a Voskowv...

544
01:05:41,480 --> 01:05:45,150
...tranne nella costruzione generale,
ti farai una doccia.

545
01:05:45,359 --> 01:05:48,612
- Per tre ore?
- Sembrerà che tu stia facendo la doccia.

546
01:05:48,821 --> 01:05:52,825
Saremo nell'hangar principale
lavorando sull'aereo.

547
01:05:53,033 --> 01:05:59,248
Quando si avvicina il momento per il nostro
che si verifichi una deviazione, ti vestirai.

548
01:05:59,456 --> 01:06:03,252
E la visiera del tuo casco
nasconderà i tuoi lineamenti.

549
01:06:04,211 --> 01:06:06,046
Cos'è questo diversivo?

550
01:06:07,381 --> 01:06:11,552
Ah. Non devi preoccuparti.
Quando saremo pronti suonerà un allarme.

551
01:06:11,718 --> 01:06:14,638
Ciò che vedi lì ti consentirà
per entrare nell'abitacolo...

552
01:06:14,805 --> 01:06:17,432
...e far uscire l'aereo dall'hangar.

553
01:06:18,350 --> 01:06:22,062
Supponiamo che tutto funzioni bene,
cosa ti succede?

554
01:06:23,730 --> 01:06:27,359
- Non importa.
- Cosa intendi?

555
01:06:27,568 --> 01:06:30,237
Non capisco perché
siete tutti così disposti a morire.

556
01:06:30,404 --> 01:06:32,906
Non mi aspetto che tu capisca.

557
01:06:33,115 --> 01:06:37,244
Non ce l'hai con quelle persone a Londra
ordinare la tua morte in questo modo?

558
01:06:37,452 --> 01:06:39,288
Signor Gant...

559
01:06:40,455 --> 01:06:44,251
...sei americano. Sei un uomo libero.

560
01:06:44,459 --> 01:06:46,128
Non lo sono.

561
01:06:47,087 --> 01:06:49,339
C'è una differenza.

562
01:06:49,673 --> 01:06:54,052
Se provo risentimento verso gli uomini di Londra
che mi stanno ordinando di morire...

563
01:06:54,261 --> 01:06:58,182
...allora è una piccola cosa
se paragonato al mio risentimento...

564
01:06:58,390 --> 01:07:00,934
...del KGB.

565
01:07:24,499 --> 01:07:29,379
Eccolo. Se il mio collega qui
dovessero inviare alcune fotografie...

566
01:07:29,588 --> 01:07:34,343
- ...ritarderebbe la nostra ricerca prioritaria?
- No, i computer possono accoglierlo.

567
01:07:34,551 --> 01:07:38,055
Poi, come favore a un vecchio compagno di classe...

568
01:07:38,263 --> 01:07:41,475
...per favore, diccelo
chi potrebbe essere quell'uomo.

569
01:07:41,683 --> 01:07:45,520
Comunque, Aleksei, stavi dicendo?

570
01:07:45,729 --> 01:07:49,274
Non ci rendevamo conto che fosse un agente
fino a stasera.

571
01:07:49,483 --> 01:07:53,362
Quest'uomo che è morto per mano
dei suoi stessi soci, o almeno così credevamo...

572
01:07:53,570 --> 01:07:56,823
...non è lo stesso uomo
che è arrivato due giorni fa.

573
01:07:56,990 --> 01:08:00,869
Ma, Aleksei, come lo rende?
un agente straniero?

574
01:08:01,078 --> 01:08:04,957
Non vedi? L'uomo che è arrivato
due giorni fa è un sostituto...

575
01:08:05,165 --> 01:08:08,877
...coprendo le sue tracce
con il cadavere del contrabbandiere.

576
01:08:09,378 --> 01:08:11,129
Signore.

577
01:08:11,838 --> 01:08:14,758
Dovresti dare un'occhiata
a queste fotografie.

578
01:08:14,967 --> 01:08:17,761
Queste sono le sue fotografie, signore.

579
01:08:17,970 --> 01:08:20,639
È lo stesso uomo a cui stiamo dando la caccia,
non è vero?

580
01:08:28,647 --> 01:08:32,776
- La guardia al cancello è stata rinforzata.
- E la recinzione perimetrale?

581
01:08:32,985 --> 01:08:35,862
Le torri di guardia sono piene
fino a traboccare...

582
01:08:36,029 --> 01:08:41,368
...e ci sono pattuglie di cani
all'interno del recinto ogni 10 minuti ormai.

583
01:08:41,576 --> 01:08:44,204
Questo non è un elemento
su cui avevamo contato.

584
01:08:44,371 --> 01:08:47,332
La sicurezza in più
è per il primo segretario...

585
01:08:47,541 --> 01:08:50,043
...che verrà alle prove domani.

586
01:08:50,210 --> 01:08:55,632
Lo abbiamo saputo solo ieri.
Ora sarà molto più difficile.

587
01:08:57,092 --> 01:08:59,594
Ma si può fare.

588
01:09:00,929 --> 01:09:03,765
Beh, non tornerò indietro.

589
01:09:05,434 --> 01:09:08,520
non ti è stato detto
ma esiste un secondo prototipo...

590
01:09:08,687 --> 01:09:11,273
...identico a quello su cui volerai.

591
01:09:11,481 --> 01:09:14,067
Non deve essere utilizzato nelle prove.
Non è armato.

592
01:09:14,234 --> 01:09:18,405
Tuttavia, è completamente rifornito e in uno stato
di preparazione in ogni momento.

593
01:09:18,572 --> 01:09:22,075
Potrebbe essere armato
e inviato forse in un'ora.

594
01:09:22,242 --> 01:09:23,618
Ma non poteva raggiungermi.

595
01:09:23,827 --> 01:09:27,497
No, ma potrebbe essere rifornito in aria,
dove non puoi.

596
01:09:27,706 --> 01:09:32,586
Nel nostro piccolo diversivo,
dobbiamo prendere l'aereo.

597
01:09:32,794 --> 01:09:34,963
- Come?
- Fuoco.

598
01:09:35,172 --> 01:09:37,424
Daremo fuoco all'hangar.

599
01:09:38,800 --> 01:09:42,554
Le linee del carburante al secondo prototipo
deve catturare.

600
01:09:43,263 --> 01:09:44,431
Hmm.

601
01:09:44,598 --> 01:09:47,100
Quindi avrai solo pochi secondi.

602
01:09:47,309 --> 01:09:50,854
Quando senti la sveglia,
scendi immediatamente.

603
01:09:51,063 --> 01:09:55,025
Ignora ciò che vedi nell'hangar.
Fai partire il tuo aereo.

604
01:09:55,233 --> 01:09:58,070
Un incendio non è molto prevedibile.

605
01:09:59,780 --> 01:10:01,573
Sono le 12 passate.

606
01:10:01,782 --> 01:10:06,787
Io e Natalia non dobbiamo fare rapporto
fino alle 2:30, ma devi andare entro l'1.

607
01:10:06,953 --> 01:10:11,917
Ecco le coordinate che devi
alimentare il navigatore inerziale.

608
01:10:12,125 --> 01:10:16,505
Ti metteranno in contatto
con un volo commerciale da Mosca.

609
01:10:16,713 --> 01:10:21,468
Non appena ti avranno visto
e sembra che tu stia volando verso sud...

610
01:10:21,635 --> 01:10:23,595
...inserire il secondo set.

611
01:10:24,805 --> 01:10:29,643
- Cosa succede se sono in ritardo?
- Non lo sarai, se cronometraremo correttamente.

612
01:10:29,810 --> 01:10:32,687
Il secondo set ti porterà
est attraverso gli Urali.

613
01:10:32,854 --> 01:10:36,316
Ma sii estremamente cauto con la velocità
durante questa fase.

614
01:10:36,483 --> 01:10:39,152
Ci sono installazioni di ascolto.

615
01:10:39,361 --> 01:10:43,281
"Grandi orecchie" le chiamiamo.
Equipaggiato per rilevare un'impronta supersonica.

616
01:10:44,491 --> 01:10:47,327
Che ne dici di questo controllo del pensiero?
sistema d'arma?

617
01:10:47,494 --> 01:10:50,163
SÌ. Nemmeno tu
è necessario premere un pulsante.

618
01:10:50,705 --> 01:10:54,876
I tuoi pensieri vengono trasmessi
attraverso i sensori del tuo casco...

619
01:10:55,085 --> 01:10:57,796
...in un computer. Il resto è automatico.

620
01:10:58,004 --> 01:11:02,884
Ora Firefox è dotato di missili
che cadono da sotto la fusoliera.

621
01:11:03,093 --> 01:11:06,012
Sotto la cabina di pilotaggio ci sono due cannoni.

622
01:11:06,221 --> 01:11:10,434
C'è la capsula di difesa posteriore
che spara esplosivi all'indietro.

623
01:11:10,642 --> 01:11:13,854
Che potrebbe mettere ko
un potenziale missile.

624
01:11:14,229 --> 01:11:18,942
Ma questo è molto importante, signor Gant,
devi pensare in russo.

625
01:11:19,151 --> 01:11:22,070
Non puoi pensare in inglese
e trasporlo.

626
01:11:22,279 --> 01:11:24,573
Devi pensare in russo.

627
01:11:25,365 --> 01:11:28,493
Pensa di poterlo fare, signor Gant?

628
01:11:29,661 --> 01:11:31,496
Sì, posso.

629
01:11:32,664 --> 01:11:35,250
Beh, sei stato abbastanza gravato.

630
01:11:35,667 --> 01:11:38,712
Impara le coordinate,
poi potrai riposarti.

631
01:11:41,214 --> 01:11:42,716
Hai un'ora.

632
01:11:47,762 --> 01:11:51,475
Avrebbe dovuto essere arrestato
mesi fa, Dmitri.

633
01:11:51,641 --> 01:11:55,145
Se avessimo arrestato gli ebrei,
altri sarebbero spuntati al loro posto.

634
01:11:55,353 --> 01:11:57,731
Allora dove saresti?
Il tuo nemico a te sconosciuto.

635
01:11:57,898 --> 01:12:00,901
In questo modo potremmo conoscerli,
guardali.

636
01:12:01,735 --> 01:12:04,738
E se dopo tutto non fosse un agente?

637
01:12:04,905 --> 01:12:10,160
Mandano un uomo giovane, in forma e con un cervello.
Perché non un astronauta?

638
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Uno dei nostri cosmonauti
saprei cosa cercare.

639
01:12:13,413 --> 01:12:17,042
Deve possedere qualità
di un commando e di uno scienziato.

640
01:12:17,250 --> 01:12:21,129
Gli astronauti della NASA sono i più alti
persone preparate nel mondo.

641
01:12:22,005 --> 01:12:23,798
Ebbene, perché no?

642
01:12:25,342 --> 01:12:27,427
- Mi chiedo.
- È quasi l'una.

643
01:12:27,636 --> 01:12:30,805
- Non hai molto tempo per farti domande.
- Fermare! Sto cercando di pensare!

644
01:12:32,891 --> 01:12:36,895
Quanti file abbiamo sugli astronauti?
Piloti dell'aeronautica e simili?

645
01:12:37,103 --> 01:12:40,482
Centinaia, forse migliaia.

646
01:12:40,815 --> 01:12:43,777
Avremo bisogno di aiuto.
Personale per monitorare l'indice.

647
01:12:43,985 --> 01:12:48,573
Seleziona tutti i possibili candidati.
Dai gli ordini. Fretta!

648
01:15:20,350 --> 01:15:22,102
Sì, capitano?

649
01:15:23,895 --> 01:15:26,564
Colonnello. Signore, senza il suo permesso...

650
01:15:26,731 --> 01:15:29,693
...Ho ordinato un cane per le guardie
sul cancello di sicurezza tre...

651
01:15:29,901 --> 01:15:33,988
- ...per cercare tra gli alberi della zona.
- Bella idea. Ben fatto.

652
01:15:34,406 --> 01:15:36,449
- Ben fatto.
- Grazie, signore.

653
01:16:24,831 --> 01:16:27,625
Buon volo, colonnello Voskov.

654
01:16:49,147 --> 01:16:51,649
Diavolo, non hai fatto niente.

655
01:17:58,049 --> 01:18:02,262
Sembra il transistor di potenza,
Compagno direttore Baranovich.

656
01:18:02,512 --> 01:18:03,972
Scartatelo. Prendine un altro.

657
01:18:04,180 --> 01:18:07,517
Dallo sperimentale
negozi tecnici?

658
01:18:07,725 --> 01:18:09,435
Sì, Grosch.

659
01:18:52,562 --> 01:18:55,815
Sono appena uscito dal cancello di sicurezza
numero tre.

660
01:18:55,982 --> 01:18:59,485
Le guardie hanno ammesso un ufficiale del GRU
quattro ore fa...

661
01:18:59,694 --> 01:19:02,822
...chi ne corrisponde uno
delle fotografie composite.

662
01:19:05,158 --> 01:19:07,160
Hanno effettuato un'identificazione positiva.

663
01:19:07,368 --> 01:19:10,413
Dicono che abbia ordinato una pattuglia cinofila
per la foresta...

664
01:19:10,622 --> 01:19:12,498
Aspetta un attimo.

665
01:19:12,916 --> 01:19:15,084
Ho visto quest'uomo.

666
01:19:16,336 --> 01:19:21,299
E ha confermato quegli stessi ordini
per me. Ma dov'era che l'ho visto?

667
01:19:21,507 --> 01:19:23,509
- Perquisisci l'edificio.
- E' stato perquisito.

668
01:19:23,676 --> 01:19:28,431
Perquisiscilo ancora, nell'hangar, in ogni armadio
e cabina in ogni edificio.

669
01:19:28,640 --> 01:19:31,017
Lui è qui. Lo so.

670
01:19:45,865 --> 01:19:47,825
Colonnello Voskov?

671
01:19:56,668 --> 01:20:01,422
- Sì, cosa vuoi?
- Condizione di emergenza. Controllo di sicurezza.

672
01:20:01,631 --> 01:20:05,176
La tua identificazione, compagno colonnello.

673
01:20:05,885 --> 01:20:09,639
Sto facendo la doccia adesso.
Non voglio essere disturbato.

674
01:20:09,847 --> 01:20:14,727
Mi dispiace, ma c'è un sabotatore
a piede libero. Ne siamo certi.

675
01:20:14,936 --> 01:20:20,066
È questa la tua idea, o è il colonnello?
Gli ordini di Kontarsky di disturbarmi?

676
01:20:20,233 --> 01:20:23,403
Mi dispiace, compagno colonnello.

677
01:20:58,771 --> 01:21:01,149
Dmitri, guarda questo!

678
01:21:15,413 --> 01:21:18,791
Chiama Bilyarsk al telefono. Velocemente!

679
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
La capsula di difesa posteriore...

680
01:21:25,965 --> 01:21:28,968
...è finito, Maxim Ilyich?

681
01:21:29,135 --> 01:21:32,805
Ho completato il lavoro due ore fa.

682
01:21:33,222 --> 01:21:36,726
Stavo solo temporeggiando.

683
01:21:48,321 --> 01:21:50,615
Buona fortuna, amico mio.

684
01:22:06,672 --> 01:22:08,508
Dove stai andando?

685
01:22:11,511 --> 01:22:13,513
Il gabinetto.

686
01:22:22,730 --> 01:22:24,482
Voglio saperlo immediatamente.

687
01:22:24,649 --> 01:22:27,068
- È Mosca.
- Lo porterò lì.

688
01:22:27,276 --> 01:22:30,196
Metti fuori i cani.
Potrebbe nascondersi sulle colline.

689
01:22:30,363 --> 01:22:32,281
Signore, il controllo è stato messo in standby.

690
01:22:32,490 --> 01:22:36,452
L'auto del primo segretario
arriverà tra 12 minuti.

691
01:22:36,661 --> 01:22:40,164
Non doveva essere qui prima delle 9.

692
01:22:40,373 --> 01:22:44,085
Hanno lasciato Mosca presto, signore.
Nessuna spiegazione.

693
01:22:48,548 --> 01:22:52,093
- SÌ?
- Colonnello, lo abbiamo preso.

694
01:22:52,552 --> 01:22:54,720
E' stato identificato.

695
01:22:55,513 --> 01:22:57,723
- Sei qui?
- Presto, dimmi!

696
01:22:58,516 --> 01:23:02,019
È un pilota, Mitchell Gant.

697
01:23:02,186 --> 01:23:04,147
- Un americano.
- Americano.

698
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Sì, un loro membro
Squadrone aggressore...

699
01:23:06,899 --> 01:23:09,652
...addestrato al combattimento
con macchine russe.

700
01:23:09,861 --> 01:23:11,737
- Vai avanti.
- Ovviamente, signore...

701
01:23:11,946 --> 01:23:14,824
...conosce i nostri aerei
così come chiunque.

702
01:23:15,032 --> 01:23:18,578
Sarebbe una buona scelta per il sabotaggio
o analisi delle informazioni.

703
01:23:18,786 --> 01:23:22,915
Forse intende fare un'ispezione ravvicinata
del MiG-31.

704
01:23:28,045 --> 01:23:30,006
Non può essere qui per quello!

705
01:23:32,550 --> 01:23:37,221
No, signore. Sicuramente no.
Non poteva sperare di farla franca.

706
01:23:42,602 --> 01:23:48,274
Grazie, Dimitri. Ben fatto.
Arrestate Baranovich e gli altri, subito!

707
01:23:48,482 --> 01:23:53,779
Nessuno deve avvicinarsi all'aereo!
Nessuno! Capisci?

708
01:23:59,202 --> 01:24:00,912
NO!

709
01:24:11,631 --> 01:24:15,968
Distribuiscilo, immediatamente!
Allontanati da quegli aerei, tutti quanti!

710
01:25:00,012 --> 01:25:01,597
Dottor Baranovich...

711
01:25:01,764 --> 01:25:04,141
...venite subito avanti!

712
01:25:04,350 --> 01:25:06,060
Loro lo sanno.

713
01:25:06,519 --> 01:25:08,688
Lo sanno adesso.

714
01:25:16,529 --> 01:25:19,031
Baranovich, vieni avanti!

715
01:26:25,264 --> 01:26:29,101
Colonnello Voskov,
Devo avere la tua identificazione.

716
01:26:35,608 --> 01:26:38,110
Colonnello Voskov, devo avere...!

717
01:26:46,994 --> 01:26:50,998
Mitchell Gant. Non! Chiudere la porta!

718
01:27:26,867 --> 01:27:28,285
Signore.

719
01:28:54,997 --> 01:28:57,791
Signore, il radar di preallarme aereo...

720
01:28:58,000 --> 01:29:00,753
...riporta segni di sfalsamento
scomposizione del settore.

721
01:29:00,920 --> 01:29:04,173
Squadroni del Nord e del Sud,
Aeronautica Rossa.

722
01:29:04,381 --> 01:29:08,761
Lo Strike Command sta monitorando i segnali
di comunicazioni in codice pesante...

723
01:29:08,928 --> 01:29:12,431
...tra Bilyarsk
e la flotta della bandiera rossa.

724
01:29:12,640 --> 01:29:15,643
L'attività prevista indica
un decollo definitivo.

725
01:29:15,851 --> 01:29:18,187
E' sveglio! Grande madre di Dio, è sveglio!

726
01:29:23,984 --> 01:29:28,531
Mio caro Buckholz, potrebbe essere interessante
se contattassi Washington...

727
01:29:28,739 --> 01:29:31,659
...e dite loro di allertare Madre 1.

728
01:29:31,825 --> 01:29:34,620
Piacere mio. Ce l'ha fatta! E' partito!

729
01:29:34,995 --> 01:29:36,205
Whoo-hoo!

730
01:29:47,299 --> 01:29:49,343
Lo ha fatto.

731
01:29:50,177 --> 01:29:53,055
Accidenti, se non lo avesse fatto davvero.

732
01:30:11,615 --> 01:30:14,159
Questo dovrebbe stabilire la mia rotta verso sud.

733
01:30:14,368 --> 01:30:18,706
Avrei potuto tagliarlo un po' vicino,
ma ormai lo avrai già sentito.

734
01:30:18,914 --> 01:30:23,168
Questo mi fa sentire
un po' strano. Sarò breve.

735
01:30:23,711 --> 01:30:27,256
Nessun segno di missili o attività di ricerca
in questo momento.

736
01:30:27,464 --> 01:30:31,927
Sto navigando verso sud-sudovest
a 6-5-0 nodi di velocità.

737
01:30:32,136 --> 01:30:35,347
Ora attiverò il dispositivo di ricerca.

738
01:30:36,140 --> 01:30:37,600
Dispositivo di homing collegato.

739
01:30:37,766 --> 01:30:41,520
Mi attiverò non appena sarai raggiungibile
la costa nord se tutto va bene.

740
01:30:42,146 --> 01:30:47,026
Riportandolo, per quanto ne so,
i tuoi contatti a Bilyarsk...

741
01:30:47,234 --> 01:30:49,236
...sono stati eliminati.

742
01:30:49,695 --> 01:30:52,531
Non so la portata
del danno al prototipo 2--

743
01:30:52,740 --> 01:30:55,117
- Signor Gant?
- Sarà Bilyarsk.

744
01:30:55,326 --> 01:30:57,953
Forse il maresciallo dell'aria Kutuzowv.

745
01:30:58,203 --> 01:31:01,248
Questo è il primo segretario.

746
01:31:01,457 --> 01:31:06,920
Sto parlando all'individuo che ha
rubato la proprietà dell'U.R.S.S.

747
01:31:07,129 --> 01:31:10,674
- Mi sente, signor Gant?
- Avremo un trattamento regale.

748
01:31:12,343 --> 01:31:17,848
- Sì, vai avanti, ti ascolto.
- Si sta godendo il viaggio, signor Gant?

749
01:31:18,057 --> 01:31:21,143
- Ti piace il nostro nuovo giocattolo?
- Potrebbe essere migliorato.

750
01:31:21,352 --> 01:31:22,561
Eh.

751
01:31:22,728 --> 01:31:28,734
- La sua opinione da esperto, signor Gant?
- Si potrebbe dire così.

752
01:31:28,901 --> 01:31:33,822
- Non mi minaccerai?
- Lo farò se è quello che desideri.

753
01:31:34,031 --> 01:31:38,911
Ma prima mi limiterò a chiedertelo
restituire ciò che non ti appartiene.

754
01:31:39,119 --> 01:31:41,413
Allora dimenticherai tutto?

755
01:31:43,123 --> 01:31:47,252
Non penso che lo faresti
Ci creda, signor Gant.

756
01:31:47,461 --> 01:31:49,838
Lo faresti? Beh, ovviamente no.

757
01:31:50,047 --> 01:31:54,051
Tutto quello che dirò è che vivrai
se ritorni immediatamente.

758
01:31:54,259 --> 01:31:59,098
Si calcola che non più
sarebbero necessari più di quattro minuti...

759
01:31:59,306 --> 01:32:02,434
...prima che potessimo avvistarti
di nuovo su Bilyarsk.

760
01:32:02,601 --> 01:32:05,771
- E l'alternativa?
- Non ti sarà permesso...

761
01:32:05,938 --> 01:32:10,234
...per consegnare il MiG-31 a
i servizi di sicurezza del tuo paese.

762
01:32:10,401 --> 01:32:12,319
Non permetterò che ciò accada.

763
01:32:12,486 --> 01:32:14,863
Capisco.

764
01:32:15,072 --> 01:32:17,658
Mi dispiace, signore, ma non posso farlo.

765
01:32:17,866 --> 01:32:19,034
Vedo.

766
01:32:19,618 --> 01:32:21,620
Signor Gant, come saprà...

767
01:32:21,787 --> 01:32:27,126
...Non mi interessa la vita
di un pilota disonesto con cattive condizioni di salute.

768
01:32:27,334 --> 01:32:33,006
Speravo semplicemente di salvare i miliardi
di rubli versati in questo progetto.

769
01:32:33,966 --> 01:32:35,968
Vedo che non permetterai che ciò accada.

770
01:32:37,010 --> 01:32:38,804
Ottimo.

771
01:32:39,012 --> 01:32:44,059
Ovviamente non ce la farai
ovunque tu stia andando.

772
01:32:44,727 --> 01:32:46,812
Arrivederci, signor Gant.

773
01:32:50,816 --> 01:32:54,737
Ok, l'esca è stata ingoiata.
Andiamo a nord verso gli Urali.

774
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
Lei ha considerato, primo segretario...

775
01:33:08,459 --> 01:33:11,336
...che potrebbe essere una cosa del genere
del bluff supremo...

776
01:33:11,545 --> 01:33:14,006
...per distrarci dal guardare
al nord?

777
01:33:14,173 --> 01:33:16,967
Mentre questo singolo aereo
scappa al sud?

778
01:33:17,176 --> 01:33:22,931
No, stanno semplicemente pagando il prezzo
per troppi anni di morbidezza.

779
01:33:23,140 --> 01:33:26,393
Pagare con un atto di disperazione
come questo.

780
01:33:26,560 --> 01:33:29,396
- Ne sei assolutamente certo?
- Lo sono.

781
01:33:29,605 --> 01:33:32,649
Conoscono il potenziale di questo aereo,
sanno cosa significa.

782
01:33:32,816 --> 01:33:36,195
immagino
se i ruoli fossero stati invertiti...

783
01:33:36,361 --> 01:33:39,114
...che avremmo agito allo stesso modo.

784
01:33:39,281 --> 01:33:43,535
Avranno predisposto un punto di rifornimento
per questo pazzo da qualche parte.

785
01:33:43,744 --> 01:33:47,206
Una volta che lo avremo distrutto
e recuperato il MiG...

786
01:33:47,372 --> 01:33:49,666
...non ne sentiremo più parlare.

787
01:33:51,335 --> 01:33:54,338
Il presidente Andropov...

788
01:33:54,546 --> 01:33:59,218
...la sicurezza per questo progetto
era imperdonabile.

789
01:33:59,426 --> 01:34:00,803
Sì...

790
01:34:01,929 --> 01:34:03,889
...purtroppo, primo segretario.

791
01:34:04,097 --> 01:34:07,643
- Gli americani sapevano troppo!
- Non c'è tempo adesso per le recriminazioni.

792
01:34:07,851 --> 01:34:09,520
Questo verrà più tardi.

793
01:34:09,728 --> 01:34:12,397
Sembrerebbe da
le domande del presidente...

794
01:34:12,564 --> 01:34:16,151
...che il suo colonnello ha giocato un ruolo solitario...

795
01:34:16,568 --> 01:34:18,237
...e fallì.

796
01:34:18,612 --> 01:34:22,699
Adesso tocca a noi fermarci
questo americano. Come?

797
01:34:22,908 --> 01:34:26,245
Dateci la mappa del branco di lupi
dell'U.R.S.S. presto!

798
01:34:30,415 --> 01:34:31,834
Generale Viadimirov.

799
01:34:34,419 --> 01:34:38,131
Abbiamo ordinato uno scaglionato
lotta nel settore in due aree.

800
01:34:38,340 --> 01:34:42,427
Stiamo facendo atterrare quanti più aerei possibile
lungo i nostri confini meridionali.

801
01:34:42,594 --> 01:34:46,515
Tutti i nostri squadroni Wolfpack e Bearhunt
conoscere chiaramente questa sequenza.

802
01:34:46,723 --> 01:34:49,434
Non lascia buchi, né spazi vuoti.

803
01:34:49,601 --> 01:34:53,772
Non ci resta che aspettare
finché l'aereo non verrà nuovamente avvistato.

804
01:34:53,939 --> 01:34:57,985
Sembra, infatti,
che si sta dirigendo direttamente a sud.

805
01:34:58,485 --> 01:35:00,988
Dovremmo avvistarlo entro un'ora.

806
01:35:01,196 --> 01:35:05,617
Ma perché dovrebbe volare?
solo nord o sud, Vladimirov?

807
01:35:06,618 --> 01:35:12,124
Se si fosse diretto a est, sarebbe scappato
di carburante molto prima di raggiungere la Cina.

808
01:35:12,332 --> 01:35:16,461
Nessun pilota rischierebbe le difese di Mosca,
per quanto invisibile potesse essere.

809
01:35:16,962 --> 01:35:18,297
Vedo.

810
01:35:19,089 --> 01:35:22,009
Qual è l'autonomia dell'aereo?

811
01:35:22,217 --> 01:35:24,386
Tremila miglia, massimo.

812
01:35:25,846 --> 01:35:28,515
Il suo punto di rifornimento
lo aspetterò...

813
01:35:28,724 --> 01:35:34,646
...presumibilmente, nei deserti
della Turchia, qui, o della Grecia.

814
01:35:34,855 --> 01:35:38,442
Ma, signore, avremo bisogno di saperlo
solo una cosa da parte tua.

815
01:35:38,650 --> 01:35:42,154
Cosa desideri che venga fatto?
quando l'aereo viene avvistato?

816
01:35:42,988 --> 01:35:45,198
Cancellatelo.

817
01:35:45,407 --> 01:35:46,658
Completamente.

818
01:35:46,950 --> 01:35:49,620
E questa è l'ultima. Ancora tutto chiaro.

819
01:35:49,828 --> 01:35:52,164
Bene. Qual è la traccia di Mother 1?

820
01:35:52,331 --> 01:35:57,210
- Temperatura meno 31 e tenuta.
- Le comunicazioni l'hanno appena rilevato.

821
01:35:57,419 --> 01:36:01,506
Linguaggio semplice, ripreso dall'operatore
sulla frequenza della compagnia aerea sovietica.

822
01:36:01,715 --> 01:36:05,552
- E?
- È stato avvistato a nord-ovest di Volgograd.

823
01:36:05,761 --> 01:36:08,972
Ho quasi staccato il muso dell'aereo di linea
prima che lo perdessero.

824
01:36:09,139 --> 01:36:12,851
Il pilota stava urlando a dirotto
prima che gli dicessero di stare zitto.

825
01:36:13,018 --> 01:36:14,311
Bello spettacolo.

826
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
Vediamo cosa può fare questa cosa.

827
01:37:20,252 --> 01:37:26,633
- Non avrebbe commesso un simile errore.
- Generale, ha qualcosa da aggiungere?

828
01:37:28,635 --> 01:37:32,014
Scusa, stavo solo pensando ad alta voce.

829
01:37:32,222 --> 01:37:34,433
Forse ci trovi un ostacolo...

830
01:37:34,599 --> 01:37:37,602
...e preferirei continuare
da solo?

831
01:37:38,270 --> 01:37:42,941
Bene, hai intenzione di condividerlo con noi?
cosa hai trovato oppure no?

832
01:37:43,108 --> 01:37:45,944
Signore, ho scoperto...

833
01:37:46,111 --> 01:37:49,489
...quello che credo possa essere un difetto
nelle nostre tattiche.

834
01:37:49,656 --> 01:37:54,536
Se i dati sono accurati, allora lo è
un bravo pilota, forse anche il migliore.

835
01:37:54,745 --> 01:37:59,458
Devi presumere che l'avrebbe fatto
visto l'aereo di linea in tempo utile.

836
01:37:59,624 --> 01:38:04,463
Credo che lo abbia fatto deliberatamente
visto dirigersi a sud per ingannarci.

837
01:38:04,629 --> 01:38:10,343
Ma non era forse il tuo piano, generale,
ordinare questa rete al sud?

838
01:38:11,136 --> 01:38:15,223
Adesso credo che sia un pilota migliore
di quanto avevamo inizialmente ipotizzato.

839
01:38:15,974 --> 01:38:18,810
Allora dove è diretto, se non a sud?

840
01:38:20,103 --> 01:38:23,148
Non ho ancora questa informazione.

841
01:38:28,820 --> 01:38:30,155
Dimmi di cosa si tratta.

842
01:38:30,322 --> 01:38:33,533
È il rapporto sui danni
sul secondo MiG.

843
01:38:33,742 --> 01:38:37,871
Come sapete, i dissidenti hanno fallito
mettere fuori servizio l'aereo.

844
01:38:38,080 --> 01:38:40,665
Dopo quanto tempo potrà essere pronto a volare?

845
01:38:40,832 --> 01:38:43,001
Forse un'ora, forse prima.

846
01:38:43,168 --> 01:38:46,379
Deve essere pulito,
prevolato e armato.

847
01:38:46,588 --> 01:38:49,382
Sì, lo so!
E il pilota?

848
01:38:49,591 --> 01:38:53,428
Lui è in attesa.
Insiste sul fatto che può ancora volare.

849
01:38:53,637 --> 01:38:55,806
Traccia sonora positiva.

850
01:38:56,014 --> 01:38:58,642
Installazione a Orsk.

851
01:38:58,850 --> 01:39:01,353
SÌ? Cosa hai detto?

852
01:39:01,520 --> 01:39:04,314
C'è stato un non identificato
traccia sonora...

853
01:39:04,481 --> 01:39:07,192
...da un aereo
viaggiando a più di Mach 2.

854
01:39:07,359 --> 01:39:09,861
Ritirato a ovest di Orsk.

855
01:39:10,028 --> 01:39:14,950
SÌ. Sì, naturalmente. Lo abbiamo adesso.

856
01:39:15,117 --> 01:39:20,038
Dammi una proiezione degli Urali
e quanto più nord puoi.

857
01:39:20,205 --> 01:39:22,124
E dammi la conferma di quel rapporto.

858
01:39:22,290 --> 01:39:23,959
Traccia confermata, signore.

859
01:39:24,167 --> 01:39:26,878
Aereo che ha rifiutato
una richiesta di identificazione...

860
01:39:27,045 --> 01:39:30,298
...in direzione nord-est verso le montagne.

861
01:39:30,507 --> 01:39:34,427
Hanno perso le tracce in 30 secondi
ma confermano direzione e velocità.

862
01:39:34,636 --> 01:39:36,763
Ebbene, Vladimirov?

863
01:39:36,972 --> 01:39:40,684
Se guardi la mappa,
Spiegherò le mie deduzioni.

864
01:39:40,892 --> 01:39:43,061
È davvero diretto a nord...

865
01:39:43,270 --> 01:39:47,440
...lungo questa pista qui,
utilizzando le pendici orientali degli Urali.

866
01:39:47,649 --> 01:39:52,404
Apparentemente uno sforzo per mascherarsi
dal rilevamento visivo e sonoro.

867
01:39:52,612 --> 01:39:54,156
Abbastanza intelligente.

868
01:39:54,364 --> 01:39:56,908
Ma se segue gli Urali...

869
01:39:57,075 --> 01:40:01,288
...allora dovrà prendere
un avvistamento da qualche parte.

870
01:40:01,496 --> 01:40:04,666
Molto probabilmente il Golfo di Ob o Kara.

871
01:40:04,875 --> 01:40:08,587
Lì possiamo rintracciarlo, signore,
nonostante la sua immunità radar.

872
01:40:08,795 --> 01:40:11,715
- Come?
- Per fonte di calore, il suo scarico.

873
01:40:11,882 --> 01:40:13,341
SÌ.

874
01:40:13,758 --> 01:40:16,761
Allertare squadroni del Wolfpack, costa nord.

875
01:40:16,928 --> 01:40:19,347
Allerta tutti i siti missilistici
lungo la prima Firechain.

876
01:40:19,514 --> 01:40:24,352
Chiedere loro di addestrare la mira delle armi
sistemi in anticipo rispetto al percorso previsto...

877
01:40:24,561 --> 01:40:27,189
...e attendiamo ulteriori ordini.

878
01:40:27,397 --> 01:40:31,443
Il sistema di guida a infrarossi
non è il mezzo più accurato per mirare.

879
01:40:31,610 --> 01:40:36,114
Potrebbe essere necessario per un aereo sovietico
fungere da bersaglio per i missili.

880
01:40:36,823 --> 01:40:38,909
Darai quell'ordine?

881
01:40:41,077 --> 01:40:42,287
Ovviamente.

882
01:40:43,496 --> 01:40:48,126
Molto bene, allora l'americano
sta per entrare nella trappola.

883
01:41:03,808 --> 01:41:07,395
Dovrebbe raggiungere il Golfo di Kara
ormai. La visibilità è piuttosto scarsa.

884
01:41:08,980 --> 01:41:12,317
Vi ho appena eccitati, ragazzi.
Speriamo che funzioni.

885
01:41:14,778 --> 01:41:16,279
Abbiamo compagnia.

886
01:41:16,821 --> 01:41:19,908
Singolo aereo a tribordo.

887
01:41:20,116 --> 01:41:22,160
Probabilmente un Badger, classe da ricognizione.

888
01:41:24,537 --> 01:41:27,207
La porterò su.
Dubito che mi vedrà.

889
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
Uh-oh.

890
01:41:35,215 --> 01:41:38,843
Ho tre missili terrestri
puntando sul mio scarico.

891
01:41:39,052 --> 01:41:42,180
La strada da percorrere è creare il tasso
più caldo di me.

892
01:41:42,347 --> 01:41:44,432
Nove secondi.

893
01:41:48,478 --> 01:41:50,730
Armi armate.
Cinque secondi al contatto.

894
01:41:51,940 --> 01:41:52,983
Quattro secondi.

895
01:41:53,483 --> 01:41:55,402
Sistema di accensione del casco bloccato.

896
01:42:09,582 --> 01:42:11,084
Due secondi.

897
01:42:15,297 --> 01:42:16,715
Funzionerà.

898
01:42:23,888 --> 01:42:27,100
Questo è il momento delle congratulazioni,
signori.

899
01:42:27,309 --> 01:42:30,186
Lo abbiamo fatto.
Abbiamo abbattuto l'americano.

900
01:42:30,395 --> 01:42:33,565
- Ti senti meglio adesso?
- Infatti lo sono.

901
01:42:33,773 --> 01:42:36,401
Qual è il problema, generale Viadimirov?

902
01:42:36,609 --> 01:42:40,405
Devi imparare ad accettare il successo
con più disinvoltura.

903
01:42:41,239 --> 01:42:43,700
Vorrei poterne essere certo.

904
01:42:43,867 --> 01:42:46,703
Per quanto temo il mio umore
ti dispiace, non ne sono sicuro.

905
01:42:47,245 --> 01:42:51,333
Sei infelice per questo
abbiamo perso il MiG-31.

906
01:42:51,541 --> 01:42:57,088
No, mi chiedo se potremmo uccidere
quest'uomo, Gant, così facilmente.

907
01:42:57,756 --> 01:43:00,300
Potresti darmi la mappa del Mare di Barents?

908
01:43:00,508 --> 01:43:03,178
Sanguinamento nelle attuali disposizioni navali.

909
01:43:03,386 --> 01:43:07,557
Era il tuo piano che abbiamo seguito.
Hai dei dubbi adesso?

910
01:43:07,766 --> 01:43:10,602
Non sono mai stato sicuro del suo successo.

911
01:43:12,896 --> 01:43:15,273
Quest'uomo è un pilota molto intelligente.

912
01:43:16,608 --> 01:43:19,361
Ottimo. Cosa proponi?

913
01:43:20,737 --> 01:43:24,366
Trova la nave o l'aereo per il rifornimento...

914
01:43:24,574 --> 01:43:27,869
...o qualunque cosa sia
deve essere lì ad aspettarlo.

915
01:43:28,078 --> 01:43:32,791
Quali sono i resoconti della ricerca?
per i rottami dell'aereo?

916
01:43:32,957 --> 01:43:34,167
Niente finora, signore.

917
01:43:34,376 --> 01:43:37,962
Dammi un rapporto sulla ricerca
per l'imbarcazione di rifornimento.

918
01:43:38,171 --> 01:43:40,340
Negativo, signore.

919
01:43:40,548 --> 01:43:43,009
- Dove si trova?
- Dov'è cosa?

920
01:43:44,469 --> 01:43:47,764
La nave o l'aereo che effettua il rifornimento.

921
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
Non può atterrare su una portaerei.

922
01:43:50,892 --> 01:43:55,563
Sei convinto?
che sia ancora vivo?

923
01:43:55,772 --> 01:43:59,859
Sì, temo di sì.

924
01:44:06,783 --> 01:44:10,495
Fantastico, ho appena investito un peschereccio spia.
Gli è passato proprio sopra la testa.

925
01:44:12,038 --> 01:44:13,873
Sì, mi hanno notato.

926
01:44:14,082 --> 01:44:16,501
La porterò in basso
per evitare una correzione a infrarossi.

927
01:44:21,005 --> 01:44:24,467
Sei tu il responsabile,
Generale Viadimirov!

928
01:44:24,676 --> 01:44:28,888
Tu che hai fallito
abbattendo il MiG-31!

929
01:44:30,014 --> 01:44:31,224
Uh....

930
01:44:31,391 --> 01:44:33,351
Ci sto provando, primo segretario.

931
01:44:33,518 --> 01:44:39,232
E il tuo piano? Questa trappola
come lo hai chiamato? Ha fallito, generale!

932
01:44:42,986 --> 01:44:45,155
Dobbiamo procedere.

933
01:44:46,739 --> 01:44:49,951
- Amplifica la posizione di Riga, per favore?
- Signore.

934
01:44:50,160 --> 01:44:54,539
Ora, una proiezione al computer del nuovo
rotta in base all'avvistamento.

935
01:44:54,747 --> 01:44:57,792
- Ordinate alla Riga di mantenere la sua posizione.
- Signore.

936
01:44:58,001 --> 01:45:02,005
Invia un avviso generale a tutte le navi
della Flotta della Bandiera Rossa.

937
01:45:02,213 --> 01:45:06,676
Preparateli per l'alterazione di Gant
corso sospetto. Date loro quel corso.

938
01:45:06,843 --> 01:45:09,804
Qual è la previsione
della fornitura di carburante di Gant?

939
01:45:10,013 --> 01:45:14,893
Il computer prevede
meno di 320 chilometri, signore.

940
01:45:15,727 --> 01:45:21,483
- Che ne pensa, generale?
- Penso, primo segretario...

941
01:45:21,691 --> 01:45:24,486
...che non ha abbastanza carburante
per raggiungere il pack polare.

942
01:45:24,694 --> 01:45:29,866
Dovrà volare molto basso e ad una quota molto elevata
velocità ridotta per risparmiare carburante.

943
01:45:31,075 --> 01:45:32,952
Nel suo corso attuale...

944
01:45:33,119 --> 01:45:37,540
...dovrebbe passare nel raggio visivo
dell'incrociatore missilistico Riga.

945
01:45:40,293 --> 01:45:43,046
Bene, questo è tutto.
Potremmo anche tornare tutti a casa.

946
01:45:43,254 --> 01:45:45,840
- Non lo sappiamo.
- Diavolo, non lo sappiamo!

947
01:45:46,049 --> 01:45:49,177
Dimmelo tu. Un'esplosione finita
il Golfo di Kara. Wycombe lo sente.

948
01:45:49,344 --> 01:45:51,137
Lo riferiscono i nostri aerei da ricognizione.

949
01:45:51,304 --> 01:45:55,433
Non sappiamo che si sia perso!

950
01:45:55,642 --> 01:45:58,770
Veramente? Cos'era tutta quella roba in codice?
abbiamo intercettato...

951
01:45:58,937 --> 01:46:02,357
...tra Bilyarsk
e le stazioni Firechain?

952
01:46:02,565 --> 01:46:05,902
L'hanno preso.
Gli hanno fatto saltare il culo dal cielo!

953
01:46:08,363 --> 01:46:10,114
Non lo so.

954
01:46:11,282 --> 01:46:13,159
Ciò potrebbe significare che non l'hanno preso.

955
01:46:16,454 --> 01:46:23,127
Penso che dovremmo avvisare Madre 1
per iniziare a trasmettere il segnale.

956
01:46:23,294 --> 01:46:25,296
Giusto, è ora. Artù?

957
01:46:27,632 --> 01:46:28,967
Sì.

958
01:46:31,469 --> 01:46:35,098
Adesso sono nei serbatoi di riserva.
Effettuato il passaggio pochi minuti fa.

959
01:46:35,306 --> 01:46:39,310
Non so quanto tempo mi resta.
Non molto, suppongo.

960
01:46:43,731 --> 01:46:45,567
La madre 1 non ce l'ha mai fatta.

961
01:46:46,234 --> 01:46:50,196
Beh, diciamo solo che l'abbiamo dato
un bel tentativo.

962
01:46:51,573 --> 01:46:53,908
Incrociatore missilistico, contatto più avanti.

963
01:46:58,079 --> 01:47:01,958
- L'obiettivo non sta intraprendendo azioni per evitare.
- Lo farà.

964
01:47:02,166 --> 01:47:05,211
Non è possibile intraprendere azioni evasive.
Ho troppo carburante.

965
01:47:05,420 --> 01:47:08,631
Sto entrando.
Vediamo cosa può fare questo bambino.

966
01:47:20,226 --> 01:47:24,147
Ora vieni.
Dispositivo di homing appena attivato.

967
01:47:24,647 --> 01:47:27,108
Distanza stimata 1-4-0 miglia.

968
01:47:27,317 --> 01:47:32,280
L'ECM rileva i raggi di rilevamento a infrarossi.
Mi hanno bloccato.

969
01:47:33,573 --> 01:47:35,491
Arrivo a 20 piedi.

970
01:47:36,284 --> 01:47:39,746
Sistema d'arma armato.
Sistema di difesa posteriore attivato.

971
01:47:39,954 --> 01:47:41,998
Spero che bruci il cielo.

972
01:47:45,376 --> 01:47:47,170
Eccola.

973
01:47:47,795 --> 01:47:50,423
Sto raccogliendo gli elicotteri adesso.
Ne prenderò uno.

974
01:48:13,738 --> 01:48:15,531
Lanciati quattro missili.

975
01:48:25,833 --> 01:48:27,418
Ne ho presi due.

976
01:48:39,138 --> 01:48:41,641
Ragazzi, questa è una macchina!

977
01:48:42,350 --> 01:48:47,939
Non è necessario che te lo ricordino
la crisi assoluta che affrontiamo qui.

978
01:48:48,773 --> 01:48:52,068
Il prezzo del fallimento
Colonnello Voskov, per lei...

979
01:48:52,276 --> 01:48:56,155
...per molti in questa stanza, sarebbe fantastico.

980
01:49:01,828 --> 01:49:04,664
L'americano è un uomo morto,
primo segretario.

981
01:49:05,123 --> 01:49:06,666
Bene.

982
01:49:08,459 --> 01:49:10,628
Passa l'ordine alla torre.

983
01:49:13,172 --> 01:49:18,469
Non sembri essere d'accordo con te
l'invio del secondo prototipo.

984
01:49:18,678 --> 01:49:21,222
- Sono d'accordo.
- E allora?

985
01:49:21,431 --> 01:49:25,560
Il tuo incrociatore è in linea diretta,
non è vero, generale?

986
01:49:25,768 --> 01:49:28,855
Forse sei così fiducioso
che possa distruggere il MiG?

987
01:49:29,063 --> 01:49:32,608
- No, non ne sono così sicuro.
- Di cosa sei sicuro?

988
01:49:32,817 --> 01:49:35,319
Ci deve essere qualcosa
sei solito fare.

989
01:49:35,528 --> 01:49:38,448
- Signore, messaggio dalla Riga.
- Che cos'è?

990
01:49:38,656 --> 01:49:42,869
Contatto stabilito con non identificato
aereo. Missili lanciati.

991
01:49:43,035 --> 01:49:45,079
- E?
- L'aereo trasportava...

992
01:49:45,246 --> 01:49:48,332
...una specie di unità di coda di droni
che si staccò e si incendiò.

993
01:49:51,544 --> 01:49:56,799
Allora, cosa intendi fare adesso?
Generale Vladimirov?

994
01:49:57,008 --> 01:50:00,344
La prima priorità è ordinare
decollo del MiG.

995
01:50:00,553 --> 01:50:05,266
Sì, è fatto, generale. E il prossimo?

996
01:50:05,475 --> 01:50:09,896
Ordina alla Riga di dirigersi a nord sulla scia
del MiG a tutta la velocità possibile.

997
01:50:10,104 --> 01:50:13,232
Bene. E cos'altro?

998
01:50:13,441 --> 01:50:15,860
Scramble la ricerca polare
immediatamente gli squadroni.

999
01:50:16,068 --> 01:50:19,739
Dirgli di procedere
all'approdo previsto del MiG...

1000
01:50:19,906 --> 01:50:21,324
...sul ghiaccio permanente.

1001
01:50:21,491 --> 01:50:25,870
Ordina loro di iniziare la ricerca
per eventuali siti di atterraggio.

1002
01:50:26,037 --> 01:50:29,248
La banchisa permanente,
Generale Vladimirov?

1003
01:50:29,457 --> 01:50:33,002
Sì, è l'unico posto in cui può
magari fai rifornimento adesso.

1004
01:50:33,169 --> 01:50:34,879
Non esiste una nave madre.

1005
01:50:38,841 --> 01:50:40,968
Signore, il MiG si sta avvicinando al decollo.

1006
01:50:54,732 --> 01:51:00,863
Speriamo di sì
più successo questa volta.

1007
01:51:03,950 --> 01:51:06,953
Punto di contatto, 90 miglia. Sto volando in onda.

1008
01:51:07,995 --> 01:51:11,541
Punto stimato del fosso,
60 miglia massimo.

1009
01:51:13,918 --> 01:51:16,754
Non so se ho il carburante per farlo,
ma la prendo con me.

1010
01:51:16,921 --> 01:51:18,548
Proverò a farla scivolare dentro.

1011
01:51:21,300 --> 01:51:24,262
Quattordicimila e in salita.

1012
01:51:39,443 --> 01:51:41,529
Il pacchetto polare è in vista adesso.

1013
01:51:50,454 --> 01:51:55,084
Abbiamo appena ricevuto questo, trasmesso
con l'ultimo bollettino meteorologico.

1014
01:51:57,587 --> 01:51:59,130
Mio Dio.

1015
01:51:59,755 --> 01:52:03,426
Mio Dio, deve volare sul vapore.

1016
01:52:06,971 --> 01:52:09,056
- BENE?
- BENE.

1017
01:52:10,850 --> 01:52:13,686
Sei un po' ottimista, vero?

1018
01:52:15,813 --> 01:52:18,149
Stiamo rilasciando esche
nella zona di Capo Nord.

1019
01:52:18,316 --> 01:52:19,650
Abbiamo appena sentito la Madre 1.

1020
01:52:19,817 --> 01:52:21,986
È stato avvistato cinque minuti fa.

1021
01:52:23,654 --> 01:52:25,364
E' vivo?

1022
01:52:41,172 --> 01:52:43,007
- Dov'è adesso?
- Quattro miglia.

1023
01:52:43,174 --> 01:52:45,051
Poco più di 13.000 piedi.

1024
01:52:45,259 --> 01:52:47,470
- Sempre sulla stessa direzione?
- Sì, signore.

1025
01:52:47,637 --> 01:52:48,888
Riesce a vedere il lastrone di ghiaccio?

1026
01:52:49,096 --> 01:52:52,433
Lo farà tra un secondo.
La base nuvolosa è 13.500.

1027
01:52:52,642 --> 01:52:55,770
Sorprendiamolo, signori.
Prepararsi a emergere.

1028
01:53:34,642 --> 01:53:36,894
Ho di nuovo visibilità...

1029
01:53:37,812 --> 01:53:39,397
...ma non mostro nulla.

1030
01:53:41,983 --> 01:53:44,986
Il traguardo è stimato a tre miglia.

1031
01:53:47,071 --> 01:53:49,532
Sembra che andrò a nuotare.

1032
01:54:07,341 --> 01:54:08,718
Non ci credo.

1033
01:54:16,976 --> 01:54:20,146
- Viene di fretta.
- Deve sapere cosa sta facendo.

1034
01:54:32,575 --> 01:54:34,410
Ok, signori.

1035
01:54:36,454 --> 01:54:39,206
Non posso usare i freni.
Sarà vicino.

1036
01:55:06,317 --> 01:55:07,902
Semplice.

1037
01:55:36,847 --> 01:55:39,433
Beh, ci hai messo abbastanza tempo.

1038
01:55:40,101 --> 01:55:42,812
Controlla le gomme e il parabrezza,
lo farai?

1039
01:55:49,110 --> 01:55:51,153
Quando sono stati avvistati esattamente?

1040
01:55:51,362 --> 01:55:55,407
I sottomarini apparvero sette
minuti fa a sud di Spitsbergen.

1041
01:55:55,616 --> 01:55:57,368
Sono stati appena avvistati degli aeroplani.

1042
01:55:58,119 --> 01:56:02,748
Ebbene, allora non ci sono dubbi!
Ci hanno mostrato la loro mano.

1043
01:56:02,957 --> 01:56:05,876
Quali sono le ultime novità
gli squadroni polari?

1044
01:56:06,085 --> 01:56:07,419
Ancora negativo.

1045
01:56:07,628 --> 01:56:11,549
Nessun sito di atterraggio o deposito di carburante
riportato sul pack permanente.

1046
01:56:12,049 --> 01:56:16,220
Vieni, vieni, Vladimirov.
È così difficile da accettare?

1047
01:56:16,387 --> 01:56:22,476
Sei stato semplicemente messo a confronto
menti inferiori. E hai vinto.

1048
01:56:22,685 --> 01:56:25,396
Non c'è alcuna pista scavata nel ghiaccio.

1049
01:56:25,604 --> 01:56:29,775
Non esiste una bestia mistica
in attesa di salvare l'americano.

1050
01:56:29,984 --> 01:56:32,820
Sono qui! Ora...

1051
01:56:33,028 --> 01:56:37,825
...ordina tutte le unità nell'area di Capo Nord!
Tutto quello che hai!

1052
01:56:39,326 --> 01:56:40,578
Capitano!

1053
01:56:40,786 --> 01:56:43,747
Abbiamo un contatto radar di superficie
a sud di noi.

1054
01:56:43,914 --> 01:56:46,041
- Che cosa?
- Sessanta miglia di distanza, rilevamento costante...

1055
01:56:46,208 --> 01:56:48,752
...portata decrescente,
una rotta di collisione dritta per noi.

1056
01:56:48,919 --> 01:56:51,964
- Hai idea di chi sia?
- La portata è eccessiva per l'immagine del computer.

1057
01:56:52,173 --> 01:56:53,757
Quell'incrociatore su cui ho volato.

1058
01:56:53,966 --> 01:56:56,385
Dovrebbe essere diretto
per la zona esca.

1059
01:56:56,594 --> 01:57:00,639
Questo è quello che dovrebbero fare,
ma qualcuno mi è stato alle calcagna.

1060
01:57:00,848 --> 01:57:04,852
Ecco il quartiere. Se possiamo
vedeteli, loro possono vederci dannatamente bene!

1061
01:57:10,858 --> 01:57:14,236
Signore! Il Riga è in ripresa
un contatto radar...

1062
01:57:14,445 --> 01:57:17,531
...che credono essere
troppo forte per essere solo ghiaccio.

1063
01:57:17,740 --> 01:57:21,327
Stanno dimostrando che sarà solo breve
del pacchetto permanente...

1064
01:57:21,535 --> 01:57:25,873
...ma in linea diretta con quella americana
ultima traiettoria di volo riportata.

1065
01:57:26,081 --> 01:57:28,250
E aspettano ordini.

1066
01:57:28,459 --> 01:57:33,088
Secondo me, questo contatto
vale la pena indagare.

1067
01:57:33,631 --> 01:57:36,008
Secondo te?

1068
01:57:36,217 --> 01:57:40,262
Credo di capire come intendono
per rifornire il MiG in mare.

1069
01:57:40,471 --> 01:57:45,226
Hanno usato... stanno usando
un grande lastrone di ghiaccio come pista.

1070
01:57:45,434 --> 01:57:48,020
La nave di rifornimento è senza dubbio
un sottomarino.

1071
01:57:49,021 --> 01:57:51,065
Questo è il contatto del sonar
il Riga ha fatto.

1072
01:57:51,774 --> 01:57:55,903
Cosa, l'aereo è atterrato,
Vladimirov?

1073
01:57:56,111 --> 01:57:58,405
Sì, l'aereo è atterrato.

1074
01:58:00,866 --> 01:58:06,038
E come sceglieresti di farlo
indagare su questo contatto sonar?

1075
01:58:06,247 --> 01:58:08,999
Richiamate subito gli elicotteri di Riga...

1076
01:58:09,166 --> 01:58:11,335
...e inviarli
al punto di origine del contatto.

1077
01:58:11,543 --> 01:58:14,004
Ci vorranno 20 minuti.

1078
01:58:14,213 --> 01:58:16,840
Il tenente colonnello Voskov a rapporto.

1079
01:58:17,007 --> 01:58:21,220
Ha appena preso contatto con
la cisterna di rifornimento sopra Novaya Zemlya...

1080
01:58:21,428 --> 01:58:22,930
...ed è in attesa di ordini.

1081
01:58:24,431 --> 01:58:26,934
- Potrebbe essere lì tra due minuti.
- NO!

1082
01:58:27,142 --> 01:58:30,771
Puoi mandare gli elicotteri
dopo questo dubbio contatto sonar.

1083
01:58:30,980 --> 01:58:34,900
Ma non il MiG!
Deve procedere immediatamente verso Capo Nord!

1084
01:58:36,360 --> 01:58:37,903
Vladimirov a Voskov.

1085
01:58:39,029 --> 01:58:40,572
Vladimirov a Voskov.

1086
01:58:41,365 --> 01:58:42,700
Voskov è finito.

1087
01:58:42,866 --> 01:58:46,662
Procediamo verso Capo Nord
zona non appena completato il rifornimento.

1088
01:58:46,870 --> 01:58:50,541
- Ripeti il ​​tuo messaggio, per favore.
- Ho detto Capo Nord.

1089
01:58:53,335 --> 01:58:55,212
Pensavano che avresti avuto bisogno di rimpiazzi.

1090
01:58:55,379 --> 01:58:58,716
I tuoi capi li hanno presi da un MiG-25
hanno preso in prestito dalla Siria.

1091
01:58:58,882 --> 01:59:01,844
- Che notizie hanno i nostri amici?
- Guaio.

1092
01:59:02,052 --> 01:59:04,221
Contatto radar.
Due aerei diretti in questa direzione.

1093
01:59:04,388 --> 01:59:06,682
Si stavano dirigendo a ovest
nell'area dell'esca.

1094
01:59:07,349 --> 01:59:09,476
Sì. Elicotteri di quell'incrociatore.

1095
01:59:11,645 --> 01:59:14,940
Sai come creare problemi
per me, Gant. Davvero.

1096
01:59:15,149 --> 01:59:17,818
- Quanto ci vorrà prima che arrivino qui?
- Otto minuti.

1097
01:59:18,027 --> 01:59:21,572
Inizia l'Operazione Innocua.
Inizia l'Operazione Innocua.

1098
01:59:21,739 --> 01:59:24,700
Abbiamo otto minuti, forse meno.
Muoviti!

1099
01:59:29,121 --> 01:59:32,333
- Il contatto è confermato.
- Calmati.

1100
01:59:32,541 --> 01:59:35,210
- Calmarmi?
- Sì, calmati.

1101
01:59:35,419 --> 01:59:38,505
Come posso essere calmo quando
la tua stupidità... Stupidità!

1102
01:59:39,256 --> 01:59:41,508
- -sta perdendo quell'aereo a favore degli americani?

1103
01:59:41,717 --> 01:59:43,886
Sai cos'è quest'uomo Gant!

1104
01:59:44,094 --> 01:59:47,431
Potrebbe atterrare su un lastrone di ghiaccio
e ripartire.

1105
01:59:47,639 --> 01:59:50,225
Devi agire, primo segretario!

1106
01:59:51,268 --> 01:59:53,437
Molto bene, Viadimirov.

1107
01:59:54,396 --> 01:59:56,231
Di cosa hai bisogno?

1108
01:59:56,440 --> 02:00:00,027
Il richiamo immediato del secondo MiG
dall'appuntamento a Capo Nord.

1109
02:00:07,326 --> 02:00:09,620
Operazione Innocua. Fleischer.

1110
02:00:09,828 --> 02:00:11,872
Cinque minuti e quaranta secondi.

1111
02:00:12,039 --> 02:00:13,624
Va bene, questo è tutto.

1112
02:00:13,791 --> 02:00:17,378
Voglio che tu dica la velocità esatta
e distanza ogni 30 secondi.

1113
02:00:17,544 --> 02:00:19,088
Sì, signore.

1114
02:00:20,422 --> 02:00:24,885
- È carica e pronta a partire, signore.
- Dovrai prepararmi una passerella.

1115
02:00:25,052 --> 02:00:29,181
- Puoi farlo in tre minuti?
- E' impossibile, maggiore. Perché?

1116
02:00:29,390 --> 02:00:31,809
La neve superficiale è troppo dura
sul carrello di atterraggio.

1117
02:00:31,975 --> 02:00:33,685
- Vai al dunque, Peck.
- Sì, signore.

1118
02:00:33,852 --> 02:00:36,271
Voglio dei tubi del vapore quassù
al doppio!

1119
02:00:37,481 --> 02:00:39,608
- Non ce la faranno mai.
- Ce la faranno.

1120
02:00:39,817 --> 02:00:41,985
Signore, vogliono l'identificazione immediatamente.

1121
02:00:42,152 --> 02:00:44,988
Cavolo, lo fanno.
Conosci la routine. Bloccateli.

1122
02:00:45,155 --> 02:00:46,990
Vogliono parlarle, signore.

1123
02:00:47,199 --> 02:00:50,744
- Digli che sto misurando la temperatura.
- Sì, signore.

1124
02:00:53,163 --> 02:00:55,165
Chiediamo la vostra collaborazione.

1125
02:00:55,374 --> 02:00:59,086
Vogliamo l'identificazione
dall'ufficiale superiore.

1126
02:00:59,294 --> 02:01:01,004
Mi dispiace, ma come ho detto...

1127
02:01:01,171 --> 02:01:05,634
...il capitano è coinvolto in una faccenda importante
esperimento all'altra estremità del lastrone.

1128
02:01:12,307 --> 02:01:15,310
Va bene, squadra. Andiamo, ragazzi!

1129
02:01:15,477 --> 02:01:19,898
Muoviti! Andiamo!
Quell'uomo ha un aereo da prendere!

1130
02:01:27,114 --> 02:01:30,033
- Devi andare adesso.
- Sono preoccupato per voi, ragazzi.

1131
02:01:30,200 --> 02:01:34,329
- Sorveglieranno la mia scia di calore.
- Siamo in acque internazionali.

1132
02:01:34,538 --> 02:01:38,125
Basta che tu sia fuori di qui quando loro
vieni qui. Lo sarai, vero?

1133
02:01:38,292 --> 02:01:41,462
- Così veloce che non puoi crederci.
- Sarà meglio che tu abbia ragione.

1134
02:01:41,670 --> 02:01:45,048
60 secondi. Continuano
chiedo di lei, signore. Vogliono essere convincenti.

1135
02:01:45,215 --> 02:01:47,801
- Non ho fatto un buon lavoro.
- Al diavolo quello.

1136
02:01:47,968 --> 02:01:51,889
Continua a trattenerli.
Ok, proteggi questo dettaglio!

1137
02:01:53,432 --> 02:01:58,228
- Addio, capitano. Grazie.
- Vattene da qui, barbone.

1138
02:02:02,900 --> 02:02:05,444
- 30 secondi.
- Capito.

1139
02:02:25,756 --> 02:02:28,258
Ragazzi, sembrate vivi! Siamo una festa del tempo!

1140
02:02:28,425 --> 02:02:29,927
Non restare lì fermo!

1141
02:03:00,332 --> 02:03:03,293
andiamo,
noi siamo la festa di saluto. Eccoli che arrivano.

1142
02:03:07,798 --> 02:03:11,301
- Siamo amichevoli. Saluta, Stewart.
- Onda?

1143
02:03:38,537 --> 02:03:43,542
Sedicimila piedi.
Sono state inserite nuove coordinate.

1144
02:03:43,750 --> 02:03:49,381
Il radar dice che tutto è chiaro.
Niente può toccarci adesso.

1145
02:03:49,590 --> 02:03:55,220
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Meglio ghiacciarne uno freddo.

1146
02:04:35,969 --> 02:04:39,014
Missili evitati.
Da dove vengono?

1147
02:04:39,973 --> 02:04:42,059
Non so cosa sia.
Sono un bersaglio facile.

1148
02:04:48,190 --> 02:04:50,400
Il secondo Firefox.

1149
02:10:26,528 --> 02:10:30,949
Spara un missile all'indietro.
Avanti, dannazione, adesso!

1150
02:10:35,829 --> 02:10:41,626
Devi pensare in russo.
Pensa in russo.

1151
02:11:16,619 --> 02:11:22,292
Punzonatura in nuove coordinate.
Sto tornando a casa.